【我的连藏杂谈】走近沪美《红岩》 细品红色经典（二）
本帖最后由 kingwei 于 2011年3月29日 13:26 编辑走近沪美《红岩》 细品红色经典（二） 第二回不拘原著平铺直叙 脚本情节主题突出 话说沪美《红岩》连环画的脚本，在不同时期的版本中多多少少都有一些修订和改动。为了使大家有一个脉络清晰的了解，笔者把分册内容梗概罗列了一下。由于篇幅关系，在此着重就差异最明显的初绘版与重绘版相关分册脚本内容进行一番对比。由此可看出这两个版本所编写的脚本，在对原著内容取舍与情节安排上存在的异同。沪美版《红岩》连环画初绘版与重绘版相关分册脚本内容对照 ■初绘版 1．分册名：（1）山城云雾 2．主要内容提要：（1）余新江按照许云峰的指示去见甫志高。（2）成瑶擅自夹带《挺进报》回家，被其兄成岗责备。（3）成岗在家秘密印刷《挺进报》。（4）江姐与成岗接头，并取走印好的《挺进报》。（5）炮厂工人居住区遭到特务纵火。（6）特务魏吉伯捣乱重庆大学学生会议，被愤怒的学生扭获。（70西南长官公署第二处处长徐鹏飞为一直找不到破坏中共领导机关、《挺进报》等有用线索而烦恼焦躁。（8）、成岗与李敬原见面。 3．原著主要章节：本分册主要涉及第一、三、五、六章。（1）为第一章内容。（2）为第三章内容。（3）为第三章内容。（4）为第三章内容。（5）为第一章内容。（6）为第一章内容。（7）为第六章内容。（8）为第五章内容。 4．分册名：（2）沙坪事件 5．主要内容提要：（1）地下党备用联络站——沙坪书店开张，店员陈松林，经理甫志高。（2）一个常来书店看书的衣履破旧的青年引起了陈松林的注意。（3）在重庆大学，陈松林看到 《彗星报》主编黎纪纲被特务打伤。（4）陈松林相识了常来书店的青年郑克昌。5、经甫志高同意，陈松林让郑克昌到书店帮忙。（6）在甫志高的指示下，陈松林试探性地托郑克昌邮寄《挺进报》。（7）伪装进步的特务黎纪纲去与徐鹏飞见面，全盘托出派郑克昌打入书店一事。（8）许云峰到书店后发现情况不对，立刻叫陈松林转移，并和甫志高见面。（9）郑克昌带特务魏吉伯等到书店抓捕，却扑了个空。（10）甫志高不听许云峰的批评和忠告，被特务抓获。（11）由于甫志高叛变，许云峰在新生茶园被捕。 6．原著主要章节：本分册主要涉及第一、二、五、六、七、八章。（1）为第一章内容。（2）为第二章内容。（3）为第一章内容。（4）为第二章内容。（5）为第五章内容。（6）为第五章内容。（7）为第六章内容。（8）为第七章内容。（9）为第七章内容。（10）为第七章内容。（11）为第八章内容。 ■重绘版 1．分册名：（1）山城风暴 2．主要内容提要：（1）成岗与许云峰会面。（2）成岗和江姐接头。（3）成岗在家秘密印刷《挺进报》。（4）炮厂工人居住区遭到特务纵火。（5）特务魏吉伯捣乱重庆大学学生会议，被愤怒的学生扭获。（6）西南长官公署第二处处长徐鹏飞为一直找不到破坏中共领导机关、《挺进报》等有用线索而烦恼焦躁。（7）余新江按照许云峰的指示去见甫志高。8地下党备用联络站——沙坪书店的店员陈松林前往重庆大学，见到特务打伤 《彗星报》主编黎纪纲的情景。（9）一个常来书店看书的衣履破旧的青年引起了陈松林的注意。（10）陈松林在黎纪纲处与那个常来书店的青年郑克昌相识。（11）经甫志高同意，陈松林让郑克昌到书店帮忙。（12）在甫志高的指示下，陈松林试探性地托郑克昌邮寄《挺进报》。 3．原著主要章节：本分册主要涉及第一、二、三、五、六章。（1）为第三章内容。（2）为第三章内容。（3）为第三章内容。（4）为第一章内容。（5）为第一章内容。（6）为第六章内容。（7）为第一章内容。（8）为第一章内容。（9）为第二章内容。（10）为第二章内容。（11）为第五章内容。（12）为第五章内容。 4．分册名：（2）前仆后继 5．主要内容提要：（1）成瑶擅自夹带《挺进报》回家，被其兄成岗责备。（2）江姐到成岗处取走印好的《挺进报》。（3）江姐奉党派遣到川北工作，在码头与甫志高接头。（4）沿途在“自己人”的掩护下，江姐一行有惊无险。（5）途中江姐惊悉丈夫遇害的噩耗。（6）江姐到目的地与双枪老太婆会面，知道了丈夫彭松涛牺牲的经过。 6．原著主要章节：本分册主要涉及第三、四章。（1）为第三章内容。（2）为第三章内容。（3）为第四章内容。（4）为第四章内容。（5）为第四章内容。（6）为第四章内容。 7．分册名：（3）沙坪事件 8．主要内容提要：（1）成岗与李敬原见面。（2）伪装进步的特务黎纪纲去与徐鹏飞见面，全盘托出派郑克昌打入书店一事。（3）许云峰到书店后发现情况不对，立刻叫陈松林转移，并和甫志高见面。（4）郑克昌带特务魏吉伯等到书店抓捕，却扑了个空。（5）甫志高不听许云峰的批评和忠告，被特务抓获。（6）由于甫志高叛变，刘思扬、孙明霞被捕。（7）刚印刷完《挺进报》的成岗也在家中被捕。（8）约甫志高见面的许云峰被捕。 9．原著主要章节：本分册主要涉及第五、六、七、八、十一章。（1）为第五章内容。（2）为第六章内容。（3）为第七章内容。（4）为第七章内容。（5）为第七章内容。（6）为第十一章内容。（7）为第八章内容。（8）为第八章内容。 各位可看到，为了符合连环画每一分册尽量有一个较为完整的主题内容的要求，初绘版与重绘版相关分册在脚本改编上都对原著平铺直叙的章节内容进行了“乾坤大挪移”，两个版本的脚本区别也很明显。特别是重绘版在改编时，编者在每个分册的叙事节奏上遵循了此起彼伏、有起有落、有头有尾的结构，首先交待了有关背景情况和主要人物关系，将原著中分头叙述的、表现不同场景与人物活动的相关内容，采用主线和副线交替并行的手法，起承转合蝉联而下，并在突出主线的前提下串线成珠，情节推进较初绘版流畅，给读者有一个前后呼应的效果。重绘本还对原先初绘本的脚本文字进行了缩减和重写，文字更精练了，注重了对故事情节发展和人物性格的刻画，也移植保留了许多原著的精彩词句，很好地体现了原著的主题和精神。 同时，编者的署名由集体变成了个人，初绘版的编者为本社，重绘版的编者变为了可蒙（吴秾）；重绘版的“前记”比初绘版有所删改，再版本、第一版、精品版等版本将“前记”均改成“内容提要”并进行了重写，除了保持原有的内容综述外，又增加了每一分册主要内容的介绍，这和初绘版、重绘版“前记”只介绍整部作品概况的最大不同之处；从重绘版列出的《红岩》连环画书目中笔者还发现，当时的第7、8分册分别为《迎接黎明》、《永垂不朽》，这和1980年出版的第7分册《曙光在前》、第8分册《黎明时刻》的书名不同，而且从沪美1964年6月出版的《连环画作品选页》第一辑在介绍初绘版《红岩》连环画中有一册为《水的斗争》，而1965年的《红岩》连环画书目预告及1980年该分册正式出版均改为《烈火红心》；重绘版还删除了初绘版中人物的对话框（图12、13）。 脚本的修订调整笔者拣重要的算是向各位介绍了一番，欲知后事如何，且听下回分解。 （图12）1964年初绘版有对框
（图13）1965年重绘版已无对话框了
要上班了，后面更精彩的部分下班后再上传 两幅画背景也不一样. 楼主辛苦！好贴学习了！ hky1966初版头两册的内页跟现在定型的套书有很大不同，可惜你不喜欢电子版，要不然早就大饱眼福了。发表于 2011年3月29日 14:09
呵呵！确实，我还是喜欢翻阅纸张的感觉。电子版看着就晕，尤其是那些被处理过的底色惨白的电子版，一点也看不进去。 对比着看图，蛮有意思的。
图文并茂，生动。 好帖!长知识了。真得好好学习。
页:
[1]
2