九轩请进。。。

将军冤

这个根本就不是诗，只是顺口溜而已

ICAC

九轩文化-吹角连营 发表于 2016年10月25日 10:30
这的确是很容易懂的啊？就怕他一翻译，反而更不容易懂了。

终于等到九轩负责人回帖了,我相信九轩肯定会回帖的,因为你们是负责的团队,能否请你们公司的能人翻译一下,的确是看不懂丫,谢谢负责人了[em211][em211][em211]

九轩文化-吹角连营

朋友，这脚本很直白的，根本就不用翻译啊。

为了你的坚持，我在下面“翻译”一条，请你看一下，“翻译”后的与原文才相差多少？这不可能看不懂的。估计您在开玩笑吧。

————————————————————————

一、婉儿作诗

调露元年初春夜，
洛阳东宫太子堂。
李贤坐塌吟诗稿，
侍女婉儿进书房。
婉儿年方一十四，
母亲郑氏十三娘。
适才作得《彩书怨》，
太子夸赞好文章。

“翻译”：

调露元年初春的一个夜晚，
在洛阳东宫太子住处的书房，
太子李贤坐在榻上吟诵诗稿，
这时侍女婉儿进书房来了。
婉儿今年十四岁，她母亲是郑十三娘。
刚才她作了篇《彩书怨》（就是太子李贤正看的这篇），
太子直夸：真是好文章啊！（此处可能李贤还竖了下大拇指也不一定）。

九轩文化-吹角连营

好，就玩到这吧，下面如果我再进行下去，其他连友会责怪我浪费九轩时间的。{:1_725:}

ICAC

九轩文化-吹角连营 发表于 2016年10月27日 12:33
朋友，这脚本很直白的，根本就不用翻译啊。

为了你的坚持，我在下面“翻译”一条，请你看一下，“翻译” ...

这样翻译一下才看的明白,请将后面17张继续翻译下去,谢谢负责人了

ICAC

九轩文化-吹角连营 发表于 2016年10月27日 12:34
好，就玩到这吧，下面如果我再进行下去，其他连友会责怪我浪费九轩时间的。

怎么当成是玩呢?真不是玩啊,请继续翻译完,实在是看不明白才发帖向你们求助的,谢谢了[em211][em211][em211]

中原嫖客

ICAC 发表于 2016年10月28日 01:09
怎么当成是玩呢?真不是玩啊,请继续翻译完,实在是看不明白才发帖向你们求助的,谢谢了[em211 ...

不带这么开玩笑的。即便是你真的不懂，找你家了小孩给你解释一下吧。难道你买了一册小学一册数学书，出版方还必须教你学会加减法？

dickzhu

弱弱地问一下LZ，你贵庚啊？
要不你就是在开玩笑，要不你就是低年级的小孩子。
可低年级的小孩子，似乎也说不出这么客气和有条理的话啊？

dickzhu

婉儿诗中藏凄怨            婉儿写的诗里深藏痛心悲凉的感觉
我亦有恨心难填            我也心中怨气难平
你祖你父皆枉死            你爷爷你父亲都是含冤而死
我母无端赴黄泉            我母亲也无缘无故地死了。
君父之仇杀母恨            你的杀父之仇，我的杀母之恨
不与武后共上天            誓与武后不共戴天
郑母转入书斋内            郑十三娘走进书房内
目视婉儿莫妄言            目光看着婉儿，暗示她不要信口胡说。


写完后才发现那句“不与武后共上天”实际是啥意思？不和武后一起升天？

ICAC

dickzhu 发表于 2016年10月28日 10:56
婉儿诗中藏凄怨            婉儿写的诗里深藏痛心悲凉的感觉
我亦有恨心难填            我也心中怨气难平 ...

这些全部贴图上来给兄,兄如果能帮忙翻译一下,那太感谢了[em211]