江苏版连环画《黑郁金香》

hamasho

松林的清晨 发表于 2017年3月10日 18:34
这个故事《富春江画报》也画过一版。内容完全不相干的电影《黑郁金香》也号称大仲马作品，难道大仲马写过两 ...

电影黑郁金香只是片名借用了大仲马的小说名，片头字幕有注明

四季风

曾健期货

顾盼，不知与写美术通俗读物的是不是一个人~~~~~~~

daimike

曾健期货 发表于 2017年3月11日 00:31
顾盼，不知与写美术通俗读物的是不是一个人~~~~~~~

我记得，顾盼在80年代的《连环画报》上经常发表作品

hamasho

松林的清晨 发表于 2017年3月10日 18:34
这个故事《富春江画报》也画过一版。内容完全不相干的电影《黑郁金香》也号称大仲马作品，难道大仲马写过两 ...

点评
松林的清晨    感谢解惑，看来当年的译制片翻译可能有商榷之处，因为写明“根据大仲马同名小说改编”  发表于 2017年3月11日 09:47


Die schwarze Tulpe (Originaltitel: La Tulipe noire) ist ein französisch-italienisch-spanischer Mantel-und-Degen-Film aus dem Jahr 1964 mit Alain Delon in einer Doppelrolle. Der Titel des Films ist inspiriert von dem gleichnamigen Roman von Alexandre Dumas, seine Handlung basiert jedoch nicht auf diesem Werk.
应该是当年上译翻译有误，片头字幕有注明片名出处，维基上也说是片名受了大仲马书名的启发[em140]

松林的清晨

应该是翻译想当然了，看到大仲马的名字，影片内容也符合其作品的色彩，加上知道大仲马有同名作品，就认为是出自大仲马之手了