老舍和《四世同堂》

乘物游心

刘世铎老师的连环画是根据哪个版本？

猛张飞

这书，书店版本多的很，太好买了

老老顽童

乘物游心 发表于 2020年1月30日 11:23
英文节译版的中文译文可以找高手根据提纲再写一下吧？这样还原的效果是不是要好一些。

感觉还是不要他人重写的好。 毕竟这部分译文是依照了后十三段的提纲完成的中文，由老舍口述并删节下，由美国人Ida Pruitt译成英文节译本。后由马小弥再翻译成中文。
读马小弥女士的译文，比较符合老舍的语言风味。