记忆里的几部经典电影和一部电视剧

老猫 · 发表于 2010年12月6日 21:14

《51号兵站》和新版《渡江侦察记》中还能看到毕克老师的形象。

难忘的战斗 · 发表于 2010年12月6日 00:49

人渐老，开始怀旧。记不住当下的事情，早已远去的一些事情却难以忘怀。每个人的记忆都有失偏颇，可对于个体来说，那些记忆意味着真实的过往。
幸福的年少留不下多少特殊的印记，那时看的电影，现在能够回想起来的也寥寥无几。追寻星星点点的印象，重温一些尚可找到的影像，慢慢记录下来。随着衰老加剧，也许回忆起更多。当有一天，暖暖地缩成一小团，似要回归来处，那些影人、色彩、情节，似乎也成了我人生的一部分，使我更加丰润圆满。
　　一些影视的经典，不单是影片本身的魅力所成就。这些影视作品陪伴着一些人的成长，成为他们内心深处无法磨灭的见证。谁的青春时代都有偶像，都有自己傻乎乎的歌曲。一代人做一代人的傻事，为属于那一代人的艺术作品欢乐或者忧伤。
　　　　　　
　　一、迷人的童年回忆——《尼罗河上的惨案》
　　　　　　
　　《尼罗河上的惨案》Death on The Nile，英国埃米影片公司1978年出品。原著：阿加莎·克里斯蒂。导演：约翰·吉勒明。上海电影译制厂1979年译制，我观看时间应该是1980年左右。
　　童年时代一直喜欢阿加沙·克里斯蒂 Agatha Christie的小说，这位老太太的作品不计其数，我看的不厌其烦。这部《尼罗河上的惨案》却是与哥哥一起看了电影，之后没读小说。我们俩几乎是轻松愉快地对待这部片子。剧情中的凶杀血腥、爱恨情仇、贪婪私欲及生活方式离我们很远，无需身临其境去投入体会。倒像是站个高高的视角，俯瞰一场喜剧。只顾着欣赏那些新鲜的场面，机智严谨的推理，风度翩翩的大侦探。我们太喜欢这片子，看过后反复讨论，经常拿里面的台词对话切口。
　　色情小说女作家奥特伯恩太太，摇摇晃晃疯疯癫癫，边喝着带鳄鱼味的酒，边与游船上的调酒师闲聊。波洛先生过来质疑她的凶杀动机，几句话搞得老太太很不爽，疯劲儿上来，对酒杯指指点点：“这酒里的鳄鱼味儿哪里去了？！”我与哥哥的游戏经常是这样，哥哥问：“啥味来的？”我答：“鳄鱼味。这酒里的鳄鱼味儿哪里去了？！”或者哥哥问：“……你咋知道的？”我模仿波洛的口气（配音毕克），洋洋得意拖着长音：“刮进耳朵里的……”
　　这个片子成为我与哥哥之间最为有趣的童年回忆之一。之后又在电视和网络上重温多次，还记得一些经典台词。
　　斯库勒夫人怒斥波洛：“你这个爱偷听的法国小人！”波洛：“比利时小人，太太！”
　　塞蒙为了给情人杰基报信，对奥特伯恩太太大声嚷嚷：“……我要知道杀害我妻子的凶手，你从头说起！”
　　路易丝当着波洛、雷斯上校的面勒索塞蒙：“……假如我睡不着觉，假如我在甲板上，也许我会听见有人进出我太太的客舱……先生，请你帮助我——”塞蒙：“我会帮助你的。”
　　波洛：“这个试验一点儿都不疼，只是有点，热乎乎的……”
　　杰基绝望地：“我们完了，塞蒙，我们完了……”
　　波洛顺口胡诌“印模试验”，雷斯上校信以为真。波洛：“你真老实！我的上校，你真老实！”
　　罗萨利小姐：“波洛先生，我愿意让你第一个知道，我们刚刚订了婚。”
　　波洛：“亲爱的，有句忠告，像美国人常常说的‘悠着点儿’。”
　　雷斯上校：“你在想什么？”　
　　波洛：“我在想莫里哀。”随后嘟囔了一句法文。
　　雷斯上校：“希望你说听得懂的语言。”
　　波洛：“女人最大的心愿……是叫人爱她。”
　　　　　　
　阿加莎·克里斯蒂老太太早已于1976年去世。此片中几位当时著名的大明星也都离我们远去。其中，大侦探霍克尔·波洛（Hercule Poirot）的扮演者彼得·乌斯蒂诺夫2004年去世；波洛的助手，雷斯上校（Colonel Rice）的扮演者大卫·尼文（David Niven）于1987年去世；偷窃狂范·斯库勒太太（Mrs. Van Schuyler）的饰演者贝蒂·黛维丝逝世于1989年；德国医生路德维希·贝斯那（Dr. Ludwig Bessner）的饰演者杰克·沃登去世于2006年。
　　这部电影还在，与其他几部同样经典的一起（如《东方快车谋杀案》、《阳光下的罪恶》、《无人生还》等），仍在带给我快乐。也许，这童年的无暇快乐会伴我一生。
　　　　　　
　　片中主要配音堪称经典，历历在耳，名单来自于百度：
　　波洛：毕克；雷斯上校：邱岳峰；林内特：李梓；杰基：刘广宁；路易丝：丁建华；
　　奥特勃恩太太：苏秀（值得一提的是，她在配制此片时充分发挥了自己的嗓音特点，将安吉拉·兰斯伯里的音色模仿得惟妙惟肖）；范·斯库勒太太：赵慎之；安德鲁·彭宁顿：胡庆汉；罗莎莉：程晓桦；鲍尔斯：潘我源；弗格森：童自荣；贝斯那：于鼎；塞蒙·道尔：乔榛。
大侦探波洛的配音，毕克，他的声音真是难忘啊。查了下，这位老先生已于2001年3月去世了……叹息。
　　毕克的简历：
　　毕克（1931年7月21日-2001年3月23日）原名毕德泉，又名德全，中国著名配音演员和译制导演，长期在上海电影译制厂工作，声音沉郁浑厚又不失变化，通过自己的声音塑造过上百个角色，其中以大侦探波洛和为高仓健配音为人所熟知。
　　主要配音作品：
　　《鸳梦重温》中的失忆者史密斯上校
　　《音乐之声》中的配音冯屈普上校
　　《卡桑德拉大桥》中的张伯伦医生
　　《远山的呼唤》中的田岛耕作
　　《尼罗河上的惨案》中比利时大侦探波洛
　　《追捕》中的检察官杜丘冬人
　　《金环蚀》中的神谷
　　主要旁白作品：
　　《少林寺》
　　《斯巴达克斯》
　　《悲惨世界》
　　《围城》
　　1980年代末毕克患上了喉部疾病，这使得他不得不彻底离开了配音这个职业，他最后的作品是为电视剧《围城》配的旁白。高仓健曾希望他为自己的新片《铁道员》配音，毕克也曾试图接受，但严重的疾病让他不得不放弃。疾病恶化后，他已经说不出话，就给年轻演员做口型，做翻译，通过在纸上写字做指导。为了纪念他对配音事业的贡献，毕克逝世后，追悼会上没有演奏哀乐，而是用他在《尼罗河上的惨案》中为波洛配的大段案情分析代替。
　　真让人感动啊……纪念一下。

二、白富士，敢斗！——《排球女将》
　　　　　　
　　1981年，第3届世界杯排球赛在日本举行，比赛采用单循环制，经过了七轮二十八场比赛，中国女排以七战全胜姿态，压倒卫冕的主办国日本，获得冠军。当时全国人们乐坏了，宣传关键词主要为“七战七捷”，“敢打敢拼”，“勇于拼搏”，“大球”等。当时我认为，“大球”就是相对于乒乓球羽毛球那类小球比较来的。嗯，排球个儿比较大。这个世界杯的胜利太重要了，我们泱泱大国，大球取胜，真真是群情激昂扬眉吐气。随着广播、电视的转播，大家知道了一些排球的规则和有趣的术语，并津津乐道。然后，日本电视连续剧《排球女将》就来了。
　　记不清央视具体播放的年头，搜了下，应该是1983年，而青海电视台的记录中有1982年至1983年间播出《排球女将》的记录。这个让我有点糊涂，青海电视台先引进的？
　　荒木由美子扮演的小鹿纯子和她的朋友们让我耳目一新。纯子亮晶晶的圆眼睛，充满朝气、天真灿烂的笑容，郁闷后倒立解闷的动作，到现在还清楚地记得。好多魔幻排球招数真是神奇，小鹿纯子的晴空霹雳，夏川由加的流星火球，南乡小雄的流星赶月……纯子别两只发卡的清纯发式被女孩子们模仿，阿雅子男孩子般的短发也流行起来，南乡小雄骑摩托车戴墨镜的酷劲儿诱惑着男女孩子们，夏川由加抱着星盘书的温婉和宿命令人无限感动，胖花子的笑料厚道可爱。主题曲就更不用说了，一般是出场即女孩子们齐刷刷地“白富士，敢斗！”然后歌就清脆地唱出来。
　　后来发现，小鹿纯子是那一代的大小孩子们的偶像，也是较早的所谓励志剧。那时还不懂什么叫励志，只被“青春之火在燃烧”搞得热血沸腾。小个头的纯子让很多人看到自己的希望和未来，纯子锐意进取、永不妥协、永不服输的精神伴随着郎平、孙晋芳、周晓兰等中国姑娘的飒爽英姿成为那一时期的主题。一时间，重磅扣杀、晴空霹雳、高手飘球、流星赶月、鱼跃救球、流星火球、短平快、幻影游动、天安门城墙式拦网、双快一游动、二次球等等词语混杂一处，老少咸宜，热闹非凡。
　　如果说看谋杀类片子是站在一个事不关已的角度去欣赏剧情，那么《排球女将》则让我身心投入。每周等候着下一集，心情随纯子们的遭遇起伏。女孩子们的快乐有如我的快乐，女孩子们的矛盾和计较，我似乎参与其中，提心吊胆，欲罢不能。另一方面，守候着球赛，拥戴那么多的男女排球队员，甚至拥戴着宋世雄老先生，甚至喜欢上他尖尖的嗓门。
　　《排球女将》与排球比赛混杂在一起，交织了那时的激情与梦想（嘿嘿，这里采用的都是那个时候风靡的词）。老实说，现在写起来——对做过那样的粉丝，我感到有点不好意思，有点，汗哒哒的。
　　此前的大多译制片均来自于上影、长影，这部电视剧让我认识了广东的一些配音演员，柏崇新，旁白；姚锡娟，为小鹿纯子配音；简肇强，为速水大介配音，除此之外，他还先后为《霍元甲》中的霍元甲、《血疑》中杏子的父亲大岛茂配音。这些人的声音与角色融为一体，仿若原声。

三、载歌载舞《大篷车》
　　　　　　
　　《大篷车》，1971年印度电影，约1980年上译厂译制片。主要配音：女主人公、富家女苏妮塔由丁建华配音，坏蛋拉詹由杨成纯配音，大篷车好汉司机莫汉由于鼎配音，能歌善舞美丽泼辣的吉普赛女郎妮莎由刘广宁配音。
　　真是热闹啊，1971年的彩色片，将歌舞，爱情、悬疑、血腥、暴力、凶杀、喜剧等众多的元素结为一体，即使是今天，也令人叹为观止。多年来，提起这部电影，印象最为深刻的是片中的多段优美歌舞，台词“要过节啦，户户点灯……唯独我家……”“莫汉，我会死，但不时今天！”更可以脱口而出。搜到了这部片子，在线重温一次。尽管很多剧情现在看来流于简单粗糙，可带来的快乐依旧。边看边回想，当年的人们如何兴奋地讨论，惊叹于剧情的一波三折，歌舞，搞笑，热情大胆的爱情，拉詹的自掘坟墓，广播里的录音剪辑一遍遍地听，乐此不疲。
　　那是近四十年前的异域风情。
　　热情坦荡，乐观豪放，自由自在的吉普赛人的爱情观纯粹透明，拿现在的话说，就是“死了都要爱，不淋漓尽致不痛快”。妮莎爱莫汉，爱的勇敢，直扑“小辣椒”，以至于真的做到了吉普赛头人大叔所说的——“吉普赛人有个传统，为了自己所爱的人可以牺牲生命”。莫汉爱苏妮塔，掏出母亲的戒指、几块糖果就要订婚；头人爱妻子，做好吃的喜笑颜开，烧焦了便翻脸鞭打。当时，人们被这样的电影惊住了：世界上还有这样一种民族，这样一种生活方式。虽然如我们一般穷苦，但不潦倒。衣饰鲜艳露肉，鼻子穿环，不穿鞋子，随时歌唱起舞，郁闷一扫而光……直呼所爱的人“小辣椒”，真是神奇！
　　这就是开眼界，百废俱兴后的神思涌动。也是娱乐，那时，我们太不知道“娱乐”的涵义了，当它来了，我们目瞪口呆。

四、“谁活着谁就看得见”——《瓦尔特保卫萨拉热窝》
　　　　
　　资料介绍：
　　《瓦尔特保卫萨拉热窝》Valter brani Sarajevo，南斯拉夫波斯纳电影制片厂1972年摄制，1973年北京电影制片厂译制，公映于1977年。
　　导演：哈伊鲁丁·克尔瓦瓦奇。
　　主演：
　　瓦尔特、皮劳特：巴塔·基沃金诺维奇，配音：鲁非；（《桥》中扮演老虎，《临时工》中扮演姐夫）；
　　冯·迪特里施：罗尔夫·罗麦尔，配音：胡晓光；（《桥》中扮演党卫军上校霍夫曼）；
　　康德尔：德拉哥米尔·保杨尼奇·基德拉，配音：葛存壮（葛优的爹，呵呵）；
　　谢德：雷德·马尔科维奇，配音：马尔路；
　　吉斯：卢比萨·萨马尔德季奇，配音：雷明（此后看过该演员主演的一部生活片《临时工》，片尾的一句台词非常温馨可爱。小男孩开心地对即将成为他继父的吉斯说：一只灯泡问另一只灯泡，你怎么亮了？——你亮了，把我也照亮了！）；
　　苏里：斯洛普丹·迪米特里耶维奇，配音：侯冠群；
　　米尔娜：内达·斯帕索耶维奇，配音：于蓝（演江雪琴那个于蓝？）；
　　马力斯：伊格尔·加洛，配音：李连生；
　　医生：斯特沃·齐冈，配音：毕鉴昌（很喜欢这个人的声音）；
　　奥克瓦利斯：雷·巴希奇，配音：关长珠。
　　　　
　　看这个片子，是1977年？时日已久，想一想，自己先被岁月吓了一跳，冷汗都下来了。想当年，这部片子的观众主题词差不多有“瓦尔特拳”、“打仗片儿”、枪械等。南斯拉夫战争片，自《桥》与此片后成为一个神话，后来的电视连续剧《黑名单上的人》也曾火了一阵。
　　电影篇首：纪念南斯拉夫各族人民起义三十周年。可如今，南斯拉夫这个国家，已经不见了。
　　　　
　　可以说，此片中的游击战，真可谓“人民群众的汪洋大海”。“劳费尔行动计划”中，德军被描述得有点大愚若智，被萨拉热窝那些公民们耍的够呛。
　　　　
　　一些有趣的剧情：
　　救伊万一场，大孩子马力斯率领一大群学生拥进博物馆，制造混乱掩护伊万逃脱；伊万受伤，在德军的监督下手术，主刀大夫、护士等——竟然也是游击队员。
　　马力斯被追击，放下屠刀立地成佛——拿起钉锤，就是铁匠，和老大爷们一起若无其事、叮叮当当地敲打铁皮。
　　瓦尔特率游击队巴克等人设“苦肉计”，自照相馆内抢出单纯的吉斯。瓦尔特与吉斯一顿乱打乱踢，可怜的几个假冒德军：“哎呀！真打呀！巴克，皮劳特踢得我真疼啊！”“下巴都快打掉了，回去一定要找他算账。”
　　　　
　　主要人物：
　　酷哥瓦尔特
　　韦利米尔·巴塔·基沃金诺维奇，这名字太复杂了，老实说我记不住。说起瓦尔特或者老虎，更亲切些。初见这么大块头的瓦尔特，惊奇。这个大块头，被德军少校比肖夫称为“幽灵”，身手矫健，神出鬼没，面部表情缺乏变化，少有笑容。记忆里大约是上个世纪八十年代，该大块头来中国友好访问，与中国的同仁们拍照 ——高出一大截，让人感叹国人营养不良：）
　　　　
　　孩子气的照相师吉斯
　　卢比萨·萨马尔德季奇，汗，还是称其吉斯吧。瘦高，常带笑容，有喜感。印象里第一次看见所谓的“地球”——保龄球，就是在此片中。吉斯打了个漂亮的全中后，被瓦尔特率领的几个人打倒，像一只又长又弯的扁担一样被扛走。
　　无法遏制愤怒，流泪痛扇叛徒米尔娜耳光：“为布尔吉，为阿兹拉，为尼达，为布兰克……”
　　结尾追着皮劳特：“你答应我的事还没有办呢。”皮劳特“我是守信用的。”吉斯：“别哄我了，我今天就要见到瓦尔特！”苏里很奇怪的看着他，指着皮劳特说道：“这不是吗？就在眼前。”吉斯惊讶、开心，直追瓦尔特——
　　　　
　　偶像谢德
　　修表店老板、手艺人谢德。这位老先生给我留下的印象深刻而隽永。绅士、斯文、慈爱、睿智、果敢、视死如归……把我能想到的好词都倾注给他……（汗，又开始粉老头）。
　　作为慈父，谢德深深地希望女儿阿兹拉能活下去：“人和人是不一样的，人的行为也不一样，有的投向了敌人，有的在战斗，有的在等待。你是个姑娘，你应该等待。”
　　认领尸体一场，萨拉热窝的公民们已出离愤怒。面对虎视眈眈的德军，谢德缓缓地迈出第一步，走向大堆尸体中他深爱的女儿……
　　作为一位老游击队员、联络员，谢德沉着、冷静。对前来报急信的斯特里说：
　　“……怎么通知？他像旋风一样，从来也不停留。你已经尽到了你的责任。就交给我吧。”
　　谢德自一只挂钟里取出左轮手枪，与徒弟盖蒙做最后的交代：“我要走了。”
　　盖蒙担心地：“您到哪儿去？”
　　“去找我的归宿。你多保重吧。没有人欠我的钱。你要记住，有个犹太人，叫米尔维尔特玛里，我欠他20克金子，如果他还活着，别忘了还他。要是到天黑我不回来，把钥匙交给我弟弟。”
　　“我跟他说些什么？”
　　“不用，他会明白的。”
　　盖蒙忧伤地：“我能帮您干点儿什么呢？”
　　谢德：“不用了孩子。你好好的干吧，要好好的学手艺，一辈子都用得着啊。不要虚度自己的一生。”谢德的这段台词，平实而深邃，感动了多少观众……
　　谢德凝然走出，一路与老街坊们问好致意。赶至清真寺，远远望见敌军派来的所谓联络员。谢德：“瓦尔特叫我带来个信儿。”
　　“什么信儿？”
　　“对你我都是最后一次！”——谢德抽枪射杀，表情近乎淡然。比肖夫哨响，钟楼机枪声起，大群白鸽惊散……谢德倒下，无限泰然从容。
　　　　
　　剧中的几位反派德军也给人留下深刻印象。
　　冯·迪特里施，一位举止儒雅、风度翩翩的上校（《桥》中与此风格基本相同），却是一个真正的“狠人”。不可一世的比肖夫，自作聪明的阿克瓦里司，窝囊的哈根中校，狡猾无情的康德尔等。
　　　　
　　记录一些我认为的经典台词。
　　冯·迪特里施：
　　“有一位波斯尼亚诗人曾经这样写过：‘愿上帝保佑追击者！同时也保佑被追击者。’我喜欢追击。”一付胜券在握的自负样子。而片子结尾，不可一世的冯·迪特里施终于无奈叹息：“看，这座城市，他，就是瓦尔特。”
　　叛徒、双重间谍米尔纳：
　　“肖特呼唤康德尔，肖特呼唤康德尔，他们中了圈套，吉斯已被干掉。要晚上到森林里去的人员名单。”
　　德军：“我是德国军官。”游击队员假扮的德军：“德国军官？那我还是丘吉尔呢！”
　　瓦尔特（皮劳特）：
　　面对米尔纳的质疑：“我惊奇的是我们有些人还活着。”
　　对奔赴解放区的人们：“你们可以唱着歌走！德国人已经下了命令，任何人也不能阻拦你们的。”
　　最经典的——“谁活着谁就看得见。”
　　　　
　　有趣的几个暗号：
　　暗号一：“我要放大一张我表妹的照片。”
　　暗号二：伊万到药店接头。药店女店员：“您买什么？”伊万：“有复方阿司匹林吗？”“没有了。对不起，已经卖完了。有比拉米痛，这药也不错。”
　　暗号三：医生与斯特里：“你家里有人得过肺结核病么？”“我叔叔。”“什么时候？”“两年以前。”
　　暗号四：斯特里：“上个月，我叔叔送来的一块表，修好了没有？”谢德：“什么表？”“是十五钻的欧米茄。”
　　最后一句暗号充满诗意：
　　“空气在颤抖，仿佛天空在燃烧。”“是啊，暴风雨来了。”
　　　　
　　特别说一下，非常喜欢片中的主题音乐。我不懂音乐，只是太喜欢听。主题音乐在不同场景中变化很大。认领尸首一场中嘶哑而颤抖。清真寺谢德赴死一场，起初庄严凝重，而后紧迫严峻、一重急过一重……及至后来谢德倒下，音乐撕裂，哀伤悲怆。
唉，再也看不到新的南斯拉夫电影了。这些老电影里的艺人们，至今安在的也不多了。他们知不知道，还有人迷恋着他们的电影，仔细地搜索他们的名字，为他们带来的艺术品长久感动——为那一个时代，记录下零碎而欣慰的回忆。