《钢铁是怎样炼成的》版本谈

惊世少年 · 发表于 2010年12月20日 08:30

《钢铁是怎样炼成的》版本谈
　　
《钢铁是怎样炼成的》版本谈　　人美版《钢铁是怎样炼成的》连环画（以下简称《钢铁》），分上下两集出版（除59版外），由王素改编，毅进绘画，与同社之《高尔基三步曲》及上美版《铁道游击队》、《三国演义》等，同为一代"名书"，有发行量巨大，版次纷繁，印刷厂家众多，多次再版等特点。由于该书读者老少咸宜，爱者如潮。所以，笔者从96年开始就一直注意惧全品相的82年前版，居然一直不成，甚至连真正意义上的95品的也没有遇到（也许是本人功力不够），足见该书的被翻阅度和受欢迎度。
　　到2001年底，手里的《钢铁》计有如下版本：63年版、72年版、82年版、96年版、2000年版。其中：63和2000版为48开，72和82版为8571048的大64开，96版为7871092的小64开。售价63年1.7元，72、82年0.48元，96年约5元，2000年13元。
　　从印刷的角度看，63版具有老版本的一切特征：印刷线条十分清晰，纸张厚糙，为所有版本中最完整，文、图最相合的版本。而96版（在人美盒装《爸爸妈妈读过的书》中之两本），是所有版本中，页数最少，文字最简略，印刷质量最差，谬误亦最多的一版。
　　72版到96版可称为文革版，与样板戏类似，男女主角都不能有配偶或爱人，即使曾经有过，都要安排他死了，因为"革命者根本就不需要爱情"。（附：想想文革真是左得可爱，革命者都没有夫、没有妻、没有爱人，不能恋爱，文革对人性的压制可见一斑，但文革中人口出生率又是最高，当是一奇）。
　　前言扉页部分，72、82、96版大致相同，大部分不是介绍本书，而是宣传革命，以口号语录为主。72版比82版多毛主席语录，82版又比96版多列宁语录，而2000版与63版，从客观上介绍了本书的故事情节和保尔的事迹。
　　内页部分，72、82、96版对原作大势删改：冬尼娅与保尔的爱情、保尔抢夺小孩手中的步枪改为小孩赠送保尔步枪、丽莎亲眼目睹保尔抢夺宪兵押送的朱赫来并无意泄密、保尔在残废后想自杀等等"有损英雄形象"的情节。其他特点与2000版相同，多处出现文不对图之处。例如上册72、82版的172、96版的170页、20002版的221页，阿尔青迎接保尔，画上仅保尔一人，阿尔青却说："啊，可把你们等来了"。2000版更奇怪，第224页，从送保尔到车站就一直不见身影的着白上衣的冬尼娅，仿佛从天外忽然出现在阿尔青的身边。对比63版就可以得知，前面是沿袭文革版，而最后又是老版图，编辑用的是什么标准呢，令人费解。
　　几版画册，多次出现文相同而图不同，及图相同而文不同的地方：保尔侥幸出狱后，跑累了，老版中保尔是停在冬尼娅的家外，新版是停在一个僻静的地方；保尔到车站见阿尔青，老版是与冬尼娅在一起，新版仅保尔一个。与保尔告别时，老版是冬尼娅站在保尔的后面，新版没有人。火车开动后，挥手之人老版是阿尔青和冬尼娅两人，新版是阿尔青和娃莲等4人。下册，保尔带冬尼娅参加共青团大会时，老版他告诉别人她是他的女朋友。而新版告诉别人她是他的朋友。可以说，凡是老版中有出现冬尼娅是保尔恋人的文字，新版一律修改为她是他原来的朋友……。
　　对比各版《钢铁》，就像阅读了一遍中国现代文化史，文化为谁服务，体现得淋漓尽致。文革前，真正是为人民服务，文字图画精益求精；文革中为革命服务，以中国革命　视野看待世界；而近几年出书的目的早转为为人民币服务了，编辑们的责任心大为减弱，其他地方如纸张、文字、成本能省则省，但售价大幅提高却万万不能省。
　　连环画啊，你是历史的体现。收藏连环画，收藏一段回忆，收藏一段历史。
文：扬语　　

相约中国 · 发表于 2015年9月9日 07:20

写的太好了！[em207]

小飞侠 · 发表于 2015年9月16日 21:30

说的很好，和您的建议严重一至。

iceblue_z · 发表于 2016年11月2日 12:26

写的很好。我想问的是：同样都是毅进绘画，为什么不同时代各个版本的画面不一样？编辑可以对印版进行修改吗？

秦秦秦123 · 发表于 2019年5月31日 08:59

		自动登录	找回密码
密码			注册一个用户