中秋双赏

连趣网论坛

 找回密码
 注册一个用户
查看: 2323|回复: 72

九轩四色大精烈火金钢脚本的几个错误(看圆圈内的文字)

[复制链接]

6

主题

37

帖子

146

积分

连趣临时工

Rank: 1

注册时间
2017年2月6日
在线时间
410 小时
精华
0
发表于 2017年5月3日 18:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 连苑童心 于 2017年5月3日 19:00 编辑

IMG_20170502_082334.jpg

6

主题

37

帖子

146

积分

连趣临时工

Rank: 1

注册时间
2017年2月6日
在线时间
410 小时
精华
0
 楼主| 发表于 2017年5月3日 20:38 来自连趣论坛手机版 | 显示全部楼层
敌我双方之间,对我方用尊称,对敌方则不能用,这是自然的。

点评

这可真是胶柱鼓瑟,吹毛求疵了。  发表于 2017年5月7日 19:41
回复 支持 2 反对 1

使用道具 举报

534

主题

1万

帖子

4万

积分

贵宾

不为五毛钱折腰

Rank: 2

注册时间
2008年7月15日
在线时间
15202 小时
精华
12

2018晒宝大赛连趣2015百题竞赛杂谈活动奖家乡美摄影奖

发表于 2017年5月3日 23:53 | 显示全部楼层
shangxiao 发表于 2017年5月3日 23:22
如果前面没有“毛驴”两字就是尊称。上美精百还有一本《狗老爷》,可见不是尊称。

就是这个理,楼主就是一叶障目不见泰山,死钻牛角尖
请看懂帖子再跟帖,免得自取其辱
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

22

主题

278

帖子

950

积分

连趣副队长

狂飙的蜗牛

Rank: 3Rank: 3

注册时间
2015年9月26日
在线时间
172 小时
精华
0
发表于 2017年5月3日 19:29 | 显示全部楼层
我在武汉新华书店买的绢版和布脊版,跟楼主的是一样的,但是不认为有什么错
花有重开日,人无再少年
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

6

主题

37

帖子

146

积分

连趣临时工

Rank: 1

注册时间
2017年2月6日
在线时间
410 小时
精华
0
 楼主| 发表于 2017年5月3日 18:59 | 显示全部楼层
IMG_20170502_082539.jpg

点评

日语队长(たいちょう,tai-chou)的发音类似“太君”,所以汉奸就直接用太君这个词称呼日军军官。  发表于 2017年5月3日 20:50
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

37

帖子

146

积分

连趣临时工

Rank: 1

注册时间
2017年2月6日
在线时间
410 小时
精华
0
 楼主| 发表于 2017年5月3日 18:59 | 显示全部楼层
IMG_20170502_082934.jpg

点评

就象香港人管英国佬叫“阿瑟”(a sir)一样  发表于 2017年5月3日 20:53
回复 支持 反对

使用道具 举报

129

主题

3546

帖子

1万

积分

连趣部长

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

注册时间
2006年4月23日
在线时间
12094 小时
精华
1
发表于 2017年5月3日 19:06 来自连趣论坛手机版 | 显示全部楼层
毛驴太君有什么错吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

120

帖子

606

积分

连趣副队长

Rank: 3Rank: 3

注册时间
2017年2月5日
在线时间
20 小时
精华
0
发表于 2017年5月3日 19:25 | 显示全部楼层
建议楼主看看原著,原著就是如此。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

1298

帖子

6587

积分

连趣副处长

Rank: 8Rank: 8

注册时间
2017年4月29日
在线时间
2230 小时
精华
0
发表于 2017年5月3日 19:42 | 显示全部楼层
楼主的意思是,太君一词相对于国人来说是一种污蔑性称呼,不应当出现在脚本中。但楼主也应看看原著,为了还原历史,还是要使用的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

37

帖子

146

积分

连趣临时工

Rank: 1

注册时间
2017年2月6日
在线时间
410 小时
精华
0
 楼主| 发表于 2017年5月3日 19:44 来自连趣论坛手机版 | 显示全部楼层
太君是对日寇的尊称,敌方人员才这样用。脚本这样用是错的
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

37

帖子

146

积分

连趣临时工

Rank: 1

注册时间
2017年2月6日
在线时间
410 小时
精华
0
 楼主| 发表于 2017年5月3日 19:46 来自连趣论坛手机版 | 显示全部楼层
原著这样用也是不对的
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

37

帖子

146

积分

连趣临时工

Rank: 1

注册时间
2017年2月6日
在线时间
410 小时
精华
0
 楼主| 发表于 2017年5月3日 19:48 来自连趣论坛手机版 | 显示全部楼层
原著也不是百分百正确,错误的就应该摒弃。不能以讹传讹。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册一个用户

本版积分规则

Archiver|连趣网 ( 京ICP备13010301号-1 )

GMT+8, 2019年9月16日 06:09 , Processed in 1.486974 second(s), 36 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表