外国文学作品连环画特辑二

连趣网论坛

 找回密码
 注册一个用户
查看: 331|回复: 19

中文版和法文版的《追忆逝水年华》

[复制链接]

44

主题

938

帖子

2515

积分

连趣队长

Rank: 4

注册时间
2017年4月21日
在线时间
1808 小时
精华
0
发表于 2019年4月13日 22:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 老老顽童 于 2019年4月14日 13:16 编辑

之前在法国买过连环画《追忆逝水年华》。
漫画家Stéphane Heuet编绘,这部漫画好在对话与旁白均摘用Marcel Proust的小说<A la recherche du temps perdue>(《追忆逝水年华》)的原文。保留了原滋原味。且绘画精美,展现了无论是法国小城乡村风光还是19世纪巴黎传统街区及建筑风貌,以及当时法国上层社会的起居生活都令人如临其境。人物性情也刻画得生动细腻。

近日见到中文版的此套漫画,立即买下。 中文版周克希翻译,译名为《追寻逝去的时光》,译者认为这一译名“较为平实,更为准确”。周克希的翻译文字信达流畅,更贵在不同性格人物的语言风味表达非常生动。图画配文相得益彰,实为佳译。

中文版的印刷质量也很高,应该达到连友们“原稿印刷”的水准。法文版的开本较中文版稍大,不过内页画面的尺寸是一致的。法文版采用亚光纸印刷,中文版为亮光纸印刷,晚间灯下阅读会有些反光。。


37763F1FA8ABA0.jpg
7954E25AC0E83A.jpg

44

主题

938

帖子

2515

积分

连趣队长

Rank: 4

注册时间
2017年4月21日
在线时间
1808 小时
精华
0
 楼主| 发表于 2019年4月13日 22:43 | 显示全部楼层
两个版本对比


183D2F69CB.jpg
844451A53FCCD.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

44

主题

938

帖子

2515

积分

连趣队长

Rank: 4

注册时间
2017年4月21日
在线时间
1808 小时
精华
0
 楼主| 发表于 2019年4月13日 22:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 老老顽童 于 2019年4月14日 11:03 编辑

两个版本对比
21CCE1DBDE99.jpg
459BEF07E6A138.jpg
99041BCC062E4D4.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

44

主题

938

帖子

2515

积分

连趣队长

Rank: 4

注册时间
2017年4月21日
在线时间
1808 小时
精华
0
 楼主| 发表于 2019年4月13日 22:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 老老顽童 于 2019年4月14日 10:37 编辑

两个版本对比
D4A798CE.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

44

主题

938

帖子

2515

积分

连趣队长

Rank: 4

注册时间
2017年4月21日
在线时间
1808 小时
精华
0
 楼主| 发表于 2019年4月13日 22:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 老老顽童 于 2019年4月14日 11:00 编辑

不同性格人物的语言风味表达非常生动

32C451197552.jpg
9F9BB7702FDA80D3A93.jpg
A7F8D76AAB8A7.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

44

主题

938

帖子

2515

积分

连趣队长

Rank: 4

注册时间
2017年4月21日
在线时间
1808 小时
精华
0
 楼主| 发表于 2019年4月14日 11:02 | 显示全部楼层
绘画

12297929C6526.jpg
BA905DF6B9.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

44

主题

938

帖子

2515

积分

连趣队长

Rank: 4

注册时间
2017年4月21日
在线时间
1808 小时
精华
0
 楼主| 发表于 2019年4月14日 11:05 | 显示全部楼层
绘画

06D5F44C9C.jpg
66F858FA6AF11.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

77

主题

1万

帖子

5万

积分

连趣副总理

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

注册时间
2013年5月17日
在线时间
2186 小时
精华
0
发表于 2019年4月14日 13:14 | 显示全部楼层
这样的帖子真好!

点评

谢谢~  发表于 2019年4月14日 13:15
回复 支持 反对

使用道具 举报

77

主题

1万

帖子

5万

积分

连趣副总理

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

注册时间
2013年5月17日
在线时间
2186 小时
精华
0
发表于 2019年4月14日 13:15 | 显示全部楼层
《追忆逝水年华》好书!
回复 支持 反对

使用道具 举报

95

主题

3652

帖子

1万

积分

连趣部长

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

注册时间
2009年7月19日
在线时间
17456 小时
精华
0
发表于 2019年4月19日 20:24 | 显示全部楼层
不错 要买的

点评

这套书出的会很慢。边创作边出版。。  发表于 2019年4月21日 10:16
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册一个用户

本版积分规则

Archiver|连趣网 ( 京ICP备13010301号-1 )

GMT+8, 2019年7月22日 03:24 , Processed in 1.615311 second(s), 33 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表