外国文学作品连环画特辑二

连趣网论坛

 找回密码
 注册一个用户
查看: 1455|回复: 30

【图说】《小兵张嘎》折腾记

[复制链接]

155

主题

1526

帖子

8563

积分

连趣厅长

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

注册时间
2014年7月11日
在线时间
1338 小时
精华
1

我最爱的七八十年代连环画2018晒宝大赛2018我与连环画的故事

发表于 2019年4月15日 00:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 道北老男孩 于 2019年4月15日 00:21 编辑

近日重庆连友驳壳枪微信发来一组《小兵张嘎》内页画面对比图,两种不同的画面引发我一探究竟的兴趣。


bkq042.jpg

bkq113.jpg

bkq061.jpg

连友驳壳枪供图)


1961年《河北文学》第6/7期(11/12月)合刊号上,发表了作家徐光耀的中篇小说《小兵张嗄》。


812614492230074069.jpg

642691779170777564.jpg

782511821060540213.jpg

002drvAVzy75axjwFHd2b&690.jpg

徐光耀《小兵张嘎》小说手稿


1962年5月,《小兵张嘎》单行本由中国少年儿童出版社隆重推出;同年5月到7月,小说在《北京晚报》连载。


002drvAVzy75axbbgxc82&690.jpg
570954608428312894.jpg


徐光耀深受鼓舞,又将电影剧本《小兵张嘎》寄给北京电影制片厂导演崔嵬。1964年电影摄制完成,公映后轰动全国,成为陪伴几代人成长的红色经典影片之一。


S8813085a.jpg
524379587469112586.jpg
243761591183148286.jpg
105957082066342156.jpg

1197536100_1_b.jpg
q4YBAFyrFxKAA6owAAMX7hhkeiE043_b.jpg
oYYBAFak_uiARTQEAAL8IpSDUh8453_b.jpg
ooYBAFak_vqASPSjAAJ9bMJzxXc770_b.jpg
386261956087071979.jpg
28127396ybET0_b.jpg

1963年12月,由胡映西改编、张品操绘画的《小兵张嘎》连环画由上海人民美术出版社出版发行,首版印数80000册。后又多次再版,成为《小兵张嗄》连环画中最经典的版本。


63-12-01A.jpg
63-12-01AA.jpg
63-12-01F.jpg
63-12-01B.jpg
63-12-01BB.jpg

1964年第9期《儿童时代》杂志也改编刊载了连环画《小兵张嘎》,绘画者是后来大名鼎鼎的连环画大家戴敦邦。


781082364752771186.jpg
62634077475972116.jpg


根据连友纪志谦提供的图片来看,《小兵张嗄》1964年7月版与1972年10月版,内页均为192页,但最后一页画面明显不同,应为重新绘制,说明文字中增加了一句“毛主席的好战士”,有明显的时代特征。


jqh64-192.jpg

jqh72-192.jpg

纪S759712032583750112.jpg

纪S204980842836457677.jpg

左图:1964年7月版    右图:1972年10月版

连友纪志谦供图)

纪754408798639159331.jpg
1964年7月版封面,范一辛绘
连友纪志谦供图
纪791406266763855853.jpg

1972年10月版封面

连友纪志谦供图)

藏9d6ef7fba0e7e93d6fb47e49971f6da6_b.jpg

1982年10月版封面,范一辛绘

八五q4YBAFyqIZKABqcdAAGRKZSiBOg097_b.jpg

1982年10月版内容提要页

SS20190408_181853.jpg

左:1982年10月版64开封面   右:2014年6月版60开封面

S20190408_181853.jpg

2014年6月版60开“经典40”封面


与72版封面相比,2014版“经典40”封面貌似一样,但少了些许原画的神韵。可以肯定,这个封面采用的是1982年重绘版。


63-12-03.jpg

63-12-09.jpg

63-12-47.jpg

63-12-164.jpg

1963年12月1版1印内页,画幅比例为1:1.26

纪319688231678743160.jpg
纪493770773350342723.jpg
纪398369960190176567.jpg
纪501030070955578831.jpg

1964年7月1版3印内页,画幅比例为1:1.26

连友纪志谦供图)


63版、72版内页画幅比例均为1:1.26,但2005版32开大精与2014版“经典40版”60开平装,内页画幅比例却改为1:44,画面均有裁剪,部分场景、人物甚至有不同程度的挪移。


《小兵张嘎》内页画面为什么要裁剪?又是何时被裁剪和修改了呢?


裁剪画面的原因只能有一个,如同58版60开(60册)《三国演义》变身为79版64开(48册)《三国演义》一般,就是为了将60开本1:1.26比例画面适应64开本1:1.44比例的幅面。


手头资料有限,无法得知《小兵张嘎》版本内页画幅的演变,在连友群里请教咨询,大家对《小兵张嘎》是否出版过64开并无印象。


八零9829462.jpg

八零9829462a.jpg

八零9829462c.jpg

八零9829462d.jpg

我00a00772ac5009b6d6c0b59192e547cc_b.jpg

八零9829462e.jpg

1982年10月版64开内页画幅比例为1:1.44


经在百度查询搜索,终于发现1982年10月上美首次出版《小兵张嘎》64开平装本,图片显示,内页画面有明显裁剪。


以下请看《小兵张嘎》如何惨遭修理!

白色部分为2005年32开大精1:1.44画幅画面

黄色部分为1972年60开平装1:1.26画幅画面


001.jpg
大部分画面均为或上或下裁切
002.jpg
003.jpg
005.jpg
008.jpg
009.jpg
012.jpg
014.jpg
027.jpg
032.jpg
这幅已经不是简单的上下裁切,颇费功力的乾坤挪移大法
046.jpg
058.jpg
064.jpg
066.jpg
067.jpg
077.jpg
080.jpg
081.jpg
又是神出鬼没的乾坤大挪移
083.jpg
092.jpg
097.jpg
100.jpg
104.jpg
107.jpg
108.jpg
109.jpg
121.jpg
126.jpg
127.jpg
134.jpg
143.jpg
151.jpg
153.jpg
155.jpg
这么费时费力,应该是重绘了一遍吧
158.jpg
167.jpg
168.jpg
169.jpg
171.jpg
乾坤挪移大法
175.jpg
176.jpg
挪移了两条腿和一支枪
185.jpg
189.jpg
有挪移有剪裁
190.jpg
191.jpg
192.jpg

一般认为,上美32开大精可视为完美终极版,但《小兵张嘎》2005年32开大精以及2014年60开“经典40”内页画幅比例均为1:1.44的剪裁版,说明原稿受损严重,已经无法恢复到老版水平。


在没有电脑印前制作的年代,为了出版64开本的小书,当年的编辑就这么费心费力的折腾了一遍,兢兢业业,毁图不倦,每幅画面平均少了八分之一,破坏了原作的完美性,活生生的削足适履,现在看了真是憋屈啊!


S124812kg714s2s0is7m0mf.jpg

S125021q1s43ofil1tok1kz.jpg

S124911o867wn6mumh4zmnv.jpg

北京资深连友三个李收藏的不同版本《小兵张嘎》连环画


老版连环画内页画面惨遭粗暴剪裁,类似情况的还有津美版李天心绘画的《敌后武工队》,直接在原稿上动剪刀,真是暴殄天物!呜呼!

欲知津美如何折腾,请看下回【《敌后武工队》折腾记】


【链接】张品操(1936.3.14—)浙江安吉人。自幼酷爱绘画,擅长意笔人物画,兼作山水,亦擅插图、速写、连环画等。以写实为主,所作造型准确,意趣生动。1961年毕业于浙江美术学院中国画系后留校任教。现为:中国美术学院教授,中国美术家协会会员1959年至1989年兼及连环画创作活动,第一部连环画作品《老社员》,连环画封笔之作《失踪的新嫁娘》,经典作品有:小兵张嘎》、《不让一个漏网》、《阿佤山的故事》、《智取生辰纲》、《焦尸案》、《八一风暴》。


(本文部分图片选自网络,版权归原作者所有)


评分

参与人数 7经验 +115 收起 理由
连环阁主 + 20 有意思,很偶意思!
shangxiao + 20 很给力!
wangqitao + 20 很给力!
dillon + 10 很给力!
wtgbest + 10 很给力!
xeenel + 15 真有研究精神 佩服
长沙老周 + 20

查看全部评分

72

主题

4167

帖子

1万

积分

连趣部长

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

注册时间
2010年10月20日
在线时间
14244 小时
精华
0
发表于 2019年4月15日 00:37 | 显示全部楼层
剪裁得支离破碎,还不如用老版直接修图。
回复 支持 反对

使用道具 举报

646

主题

1万

帖子

3万

积分

连趣副总理

衛将军领司隶校尉

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

注册时间
2007年6月30日
在线时间
11970 小时
精华
8

宝贝展示2我最爱的七八十年代连环画2018晒宝大赛2018我与连环画的故事连趣2015百题竞赛杂谈活动奖家乡美摄影奖DIY大比拼奖

发表于 2019年4月15日 08:08 | 显示全部楼层
这本嘎子是我童年看的最多的一本书也是最喜欢的。
故事情节也和电影不同,绘画应该早于电影
我的博客刘继卣专区欢迎大家光临
http://blog.sina.com.cn/huweijiangjunljy
回复 支持 反对

使用道具 举报

212

主题

1万

帖子

3万

积分

连趣部长

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

注册时间
2011年9月20日
在线时间
7816 小时
精华
0

宝贝展示2我最爱的七八十年代连环画2018晒宝大赛2018我与连环画的故事连趣2015百题竞赛

发表于 2019年4月15日 08:23 | 显示全部楼层
难忘小兵张嘎。
回复 支持 反对

使用道具 举报

152

主题

1万

帖子

3万

积分

连趣部长

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

注册时间
2013年1月5日
在线时间
13126 小时
精华
1
发表于 2019年4月15日 08:39 | 显示全部楼层
连环画部分,相比比本人2012年写的帖子,明确了两个问题
1,裁图,挪移大法始于1982版
2.   1982版的封面是重绘的,同1972版人物头脸部略有差别。

http://bbs.mylhh.com/forum.php?m ... 1%B1%F8%D5%C5%B8%C2

点评

前几日打开您的旧帖,图片已经看不到了  发表于 2019年4月15日 13:06
回复 支持 反对

使用道具 举报

155

主题

1526

帖子

8563

积分

连趣厅长

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

注册时间
2014年7月11日
在线时间
1338 小时
精华
1

我最爱的七八十年代连环画2018晒宝大赛2018我与连环画的故事

 楼主| 发表于 2019年4月15日 09:24 来自连趣论坛手机版 | 显示全部楼层
【木枪遇剪刀】  白洋淀里雁翎队 鬼不灵村嘎子淘 上房揭瓦堵烟囱 木枪逼上金保腰  小说故事徐光耀 连环画书张品操 上美削足为适履 嘎子头上动剪刀
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

54

帖子

126

积分

连趣临时工

Rank: 1

注册时间
2019年4月6日
在线时间
250 小时
精华
0
发表于 2019年4月15日 09:29 | 显示全部楼层
好文,做足了功课
回复 支持 反对

使用道具 举报

26

主题

3657

帖子

5986

积分

连趣副科长

Rank: 6Rank: 6

注册时间
2011年3月11日
在线时间
3826 小时
精华
0
发表于 2019年4月15日 10:12 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

54

主题

966

帖子

3969

积分

连趣科员

Rank: 5Rank: 5

注册时间
2006年11月15日
在线时间
1196 小时
精华
0
发表于 2019年4月15日 11:17 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

1万

帖子

3万

积分

连趣副总理

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

注册时间
2016年8月30日
在线时间
7306 小时
精华
0
发表于 2019年4月15日 11:25 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册一个用户

本版积分规则

Archiver|连趣网 ( 京ICP备13010301号-1 )

GMT+8, 2019年7月17日 10:45 , Processed in 1.468622 second(s), 35 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表