《星》传入大陆,是1984年2、3月后的事,演唱者为台湾歌星邓丽君。在中国民间(90年代以前),邓的声名赫赫,应该是大陆(90年代中前期称大陆,现叫国内)之外最有影响力的歌星,可能国内也没有那位歌唱家(星)可比得上的(连李谷一《乡恋》据说也是受其影响、启发之下的)。对于小百姓,关注的是她的歌曲好听与否。至于,纵其一身又是劳军又是当信使,还是摇旗呐喊(1989年及后)、台台国安委授奖等等反X行为及言论,就不评论了。但有一点,她终身未踏上大陆(国内)一步,这个是千真万确。
星邓丽君演唱
踏过荆棘苦中找到安静
踏过荒郊我双脚是泥泞
满天星光我不怕狂风
满心是期望
过黑暗是黎明
啊星光灿烂
伴我夜行给我光明
啊星光引路
风之语轻轻听
带着热情
我要找理想
理想是和平
寻梦而去
哪怕走崎岖险径
来……
明日请再来
领路也是星
星(日文版) 目を闭じて 何も见えず 合起了双眼 心中尽茫然 哀しくて 目を开ければ 黯然抬头望 满目照悲凉 荒野に向かう道より 只有一条道路通向了荒野 他に见えるものはなし 哪里能够找到前面的方向 ああ砕け散る 运命の星たちよ 啊散落的群星 点缀夜空指示着命运 せめて密やかに この身を照らせよ 静谧中放射出光明 蓦然照亮我的身影 我は行く 苍白き頬のままで 我将启程 脸上映着银色的星光 我は行く さらば昴よ 我将启程 再会吧 命运之星
星(粤语版)
闭起双眼睛心中感觉清静
再张开眼睛怕观望前程
夜冷风更清这一片荒野地
沿途是岐路我方向未能明
啊...不见朗月导我迷途只有星
啊...荒野路伴我独行是流萤
纵步独行沿途寂静似只有呼吸声
缓步前往决意走崎岖山径
踏过荆棘苦中找到安静
踏过荒郊我双脚是泥泞
满天星光我不怕风正劲
满心是期望过黑暗是黎明
啊...星也灿烂伴我夜行给我影
啊...星光引路风之语轻轻听
带着热情我要找理想理想是和平
寻梦而去那怕走崎岖险径
啊...星也灿烂伴我夜行给我影
啊...星光引路风之语轻轻听
明日谁步过这星也带领
(图,源于网上,谢谢原作者)
|