浅谈外文版连环画

惊世少年

浅谈外文版连环画
5 J4 o7 ^' W9 N" d0 F- m: o( P　　
, X& S& v6 ~2 G& L5 i浅谈外文版连环画　　外文版连环画就是由北京外文出版社通过翻译、选择一些国内其它出版社的优秀连环画，并向海外推行的出版物。
$ D9 [( v1 a# x, W　　外文出版社从五十年代开始印行连环画至今出版了大量的优秀作品，虽经过再版制作，但仍以其印刷精美，装饰考究而赢得了大批读者。
　　解放后出版的第一本外文连环画就是大家熟悉的刘继卣绘的《鸡毛信》，此书是根据人美社最早的版本翻译成多种文字出版的，形式为50开本，每页的画面背后印有中外文对照说明而非通常的上图下文式。《鸡毛信》这一册外文版连环画的领头章在后来带动了一大批优秀作品的面世。并于1963年由外文出版社修订再版了大开本。这两种不同的外文版《鸡毛信》如今都已堪称珍品。
/ Y1 ^# f& T8 V" f! p3 T　　五、六十年代是我国连环画创作出版的高峰期。外文出版社不失时机地翻译出版了其中不少的优秀作品，都是32开大本印刷精美细致，如：王叔晖的《孔雀东南飞》、《西厢记》、钱笑呆的《秦香莲》、颜梅华的彩色本《一幅壮锦》等，王绪阳的《我要读书》、丁斌曾、韩和平的《铁道游击队》、贺友直的《英雄杨根思》等等，另还有一些更大开本的彩色连环画册，如：华三川的《刘胡兰的小故事》、《秘密快报》、董辰生的《黄继光》等。
! ]* d& W/ }7 x, J6 a　　特别值得一提的就是赵宏本、钱笑呆的《孙悟空三打白骨精》被外文社以十八开大本精印出版，并译成英、法、德、日、西班牙、孟加拉等多种文字向海外推行，并多次在国外获奖。
( g& Y/ H+ Q/ |, M　　到了七、八十年代外文连环画的出版到了鼎盛时期，不同开本装祯讲究的外文连环画相继问世。有：十六开的《祝福》永祥绘、《十五贯》王弘力绘、《水牢仇》徐恒渝绘、20开本的《刘胡兰》彩色本、孟庆江绘、24开本的《白求恩在中国》、32开本有《地雷战》、《地道战》、《南征北战》、《半夜鸡叫》、《闪闪的红星》等，并将《三国》之《赤壁大战》刘锡永绘和《群英会》凌涛绘及颜梅华绘的《误入白虎堂》等精印成大20开本、使读者能更好地欣赏到画面的精妙细微处，给人以美的享受。
$ ~  Q9 @. e# H, Z  x　　八十年代后期至今，外文社的连环画出版工作基本已经停滞了。人们已难以见到新书了，但仍给我们这些连迷留下了一笔丰厚的财产。这有待我们去挖掘和整理。　
文：崔吉鸿