重返连藏买书记后续

hky1966 · 发表于 2016年11月27日 19:35

昨天没买到钢大精，当着鲁哥的面我还故意装出一付遗憾的样子，实则心里暗喜，这回又省钱了，不是我不想买，是没货呀。本以为这件事就算过去了，没想到今天中午突然接到鲁哥的电话，说昨天看我没买到钢大精挺难受的，怕我一时想不开跳南湖，所以又设法替我弄了一个合订本，让我赶紧去拿。

你说这叫什么事啊？这不是假戏真做了吗？这回不买也得买了。

出发前我算了算价格，打完折后108元。108元意味着什么？意味着在沃尔玛可以买到三只烤鸭，在恒客隆可以买到五只烧鸡，在家乐福可以买到八盒松花蛋。现在完了，煮熟的鸭子又要飞了，蛋也要没了。怎么办？

想来想去，没办法，这套书必须得买，谁叫你喜欢连环画呢？古语说的好，自己点的菜，哭着也要吃完。

下午怀着悲喜交加的心情来到鲁哥的书店，终于见到了这本传说中的5星级精品书，当场拆封翻阅，效果确实不错呀，画面比小精好看多了，就好比从看电视变成了看电影，视野豁然开朗，顿觉赏心悦目。考虑到印数只有一千五百册，制作成本较高，也算是物有所值了。雷人也不容易，这么低的印量，六五折给经销商，再扣除书号费，稿费，制版费，印刷费，物流费等一些杂费，估计赚不到几个钱，纯粹是为了满足自己的虚荣心，怀疑他精神上有自杀倾向。

看着手里的书，我也想自杀，因为我又想起了烤鸭，眼前恍然出现了三只烤鸭的妖娆背影，其中一只还回头向我摆了摆手，真是让人心痛啊！眼看着这三只烤鸭就要不翼而飞，我不禁悲从中来，最后哭着把钱交给了鲁哥。出门时不小心还把衣服挂破了，露出了里面的棉花。

就这样我紧紧地抱着沉甸甸的钢大砖，衣衫褴褛满面泪痕地走在寒风呼啸的街头，仿佛又回到了万恶的旧社会。

终于明白了穷人为什么要造反？无产阶级为什么要闹革命了，都是因为买不起连环画呀！

钢铁是怎样炼成的？都是用钱炼成的，没钱只能烧报纸。

走着走着发现自己正好走到了重庆路书店的门前，马上又蠢蠢欲动，既然烤鸭已经没了，索性烧鸡也不要了，还得继续买书。

结果进去后又挑选了三本美国推理小说，一本是艾勒里.奎恩的《埃及十字架之谜》；一本是罗斯.麦克唐纳的《睡美人》；一本是詹姆斯.李.伯克的《忧伤的黑樱桃》。三本加起来又是100多元，幸亏夜雨老兄当年送给我一个新华书店的贵宾金卡，购书全部八折，所以烤鸭还能吃到半只。

《埃及十字架之谜》我很早就知道有这本书，但大陆一直没翻译过。直到2008年才看过一个台湾的版本，但很不喜欢这个译文，对其行文的语感和语气都十分不习惯，特别是对话部分，软绵绵的，嗲得令人作呕。书中的人物不管男女，几乎每讲一句话都要在语尾加上一个“耶”、“啦”、“嘛”的语气助词，一股伪娘味，像发情的人妖似的。我早就知道台湾话难听，但没想到不仅口语是这样，居然连书面语言也是如此。这种感觉怎么说呢，打个比方，就好比看译制片，想想上译，杜丘和矢村警长讲话是什么口音，再试想一下如果用蜡笔小新给福尔摩斯配音，或是让小沈阳给大侦探波罗配音会是什么效果？肯定浑身起鸡皮疙瘩。

我虽然不懂英语，但也看过不少原声字幕片，我感觉英语是一种无论发音还是措辞都非常刚劲硬朗，简洁明快的语言。我甚至想，如果语言也可以分性别的话，那么铿锵有力的英语就属于男性，就像音调婉转的意大利语属于女性。所以翻译成汉语也要体现出这种风格和特色，绝不能使用台湾那种拖泥带水啰里啰嗦的闽南软语。现在放心了，总算有大陆的译本了。当场打开读了几页，不错，字正腔圆，抑扬顿挫，很有上译的味道。

罗斯.麦克唐纳是跟雷蒙德.昌德勒和达谢尔.哈梅特齐名的硬汉派三巨头之一，90年代看过他的一本《蓝锤》，感觉其水平跟前两位大师平分秋色，各有千秋。按照评论界的说法，他们的作品既可以当成侦探小说来看，也可以作为主流文学来读。可惜国内当时只翻译了这一部。后来又是2008年四川文艺出版社引进了一个台湾的译本《地下人》，出于同样的原因，看了几页后就对台湾这种糅合了日本动漫、美式语法和闽南方言的台式汉语再也读不下去了。感觉台湾人简直就是被日本人阉割的太监，台湾文化就是不男不女的中性文化，一点阳刚之气都没有。难怪李敖说，大家不要怪台湾人都是孬种，有种的在日据时反抗都被打死了，剩下的都是孬种的后代。不过也有一种书例外，就是科普读物，涉及到自然科学时，想嗲也嗲不起来。总不能这样说：太阳是一颗恒星耶，地球都是围着太阳转的啦，所以一年要分四季的嘛。那不成幼儿园的儿歌了吗。

好在这回新星出版社一下子出了四本，全部是由大陆翻译的，令人欣慰。不过大陆也有一些年轻译者因长期受港台文化的荼毒，在吉林出版集团前些年出的几本西方古典推理小说中也采用了一些不伦不类的港台习惯用语和方言，结果在豆瓣上遭到了专家的定点打击和读者的地毯式轰炸，不得不幡然醒悟痛改前非。新星的翻译则一直保持着大陆标准规范的普通话本色，值得称赞。

詹姆斯.李.伯克的小说我是初次接触，之前在豆瓣上看过介绍，说他写的作品如同一部美国南方编年史，其人还被评论界誉为“犯罪小说中的福克纳”。评价如此之高，无论如何也要买一本看看。当场翻阅了一下开头部分，感觉还不错，用连环画来比喻，就像是一幅幅浓墨重彩的素描。

回到家天色已黑，开始准备晚饭。煮了一斤三鲜馅的速冻水饺，又开了一盒马哈鱼罐头，切了两个松花蛋，加上一瓶雪花啤酒；再打开音响，放上一曲餐厅专用的背景音乐。一个痴心不改的小人书患者就这样被虚伪的生活又麻醉了一次。虽然钱少了，但生活水平决不能下降。让那些溢价书见鬼去吧！

酒足饭饱后躺在床上，把白天买的书逐个的浏览了一遍，结果连环画只翻了十几页就失去了兴趣，小说也只看了不到十页就读不下去了。不是书不好，而是自己对书的热情不知为何已经悄悄地冷却了，就像一堆熄灭的篝火，现在只剩下了余烬。之后兴致索然的把这些书全部拿到书房，分门别类的收好。

当我把这些书一一塞进书架时，忽然清醒地意识到，这些书我以后可能再也不会看了，会一直摆在这里落灰。但书架上要是没有这些书又好像缺了点什么，心里总感到不踏实，所以这个梦必须得圆上。这时我又想起了白天鲁哥说的一番话，当时他指着满屋子的连环画对我说，其实这些书到死也卖不完，很多书会一直积压到猴年马月，最后通通变成废纸，但又必须有，否则就不叫连环画实体店了。对鲁哥的话我深有同感，以此类推就是，很多连环画到死也没有看完，可一见到新书又必须买，否则就不叫连友了。这就是连环画爱好者的宿命啊！