本帖最后由 bo_xu_canada 于 2016年12月4日 00:16 编辑
一杆子再捅老K的G点：声优和女优
老K提到《少林寺》也是上译配音，满脸都是被颜射后的陶醉感和幸福感。我一针见脓地指出：国产片也要配音，真是滑天下之大稽，那不是亮点，而是污点和槽点
老K于是开始照例地强词夺理，比如“按杆子破锣，动画片都只有是默片才对~ ”，和没有逻辑的文科生讨论，确实非常艰难，动画人物会讲话吗？如果不会，除了配音还有别的办法吗？真人电影也是画出来的？演员都是画皮？
还有一位炼油帮老K腔，说是“很多好的演员 未必就是好的声优,按照您这逻辑,声优都没有存在的必要了”。声优有存在的必要，比如动画片，而且西方的动画基本也是成名演员担任配音，很少专门养一帮“声优”就为了配动画片。至于好演员不是好声优， 如果自己角色的台词都念不好，还要别人配音，那按我的标准，根本不是好演员。要知道表演专业，台词是基本功，如果台词不好，那你还是别当演员，当然，如果你有别的长处，比如可以像这冰冰那冰冰那样专职当花瓶，又当别论，如果你敬业，就是花瓶也要努力同期的，所以好莱坞台词教练很抢手
只有宁波人的道理还有点道理：“那帮武术运动员南腔北调的，成滑稽戏了，只能上译了”。也就是说，配音是因为演员都不是专业的，别说台词不行，连普通话都不行，不得已而为之，所以是疥疮，不该描成鲜花
由声优想到女优。女优一词，在日语里大概就是女演员，本来没有贬义，但现在好像有点特指AV女优了，就像小姐的词义改变一样。所以一听到声优这词，我的脑海里忍不住冒出压脉带和马赛克。就此引申一下：女优和声优一样，也有存在的必要，声优可以配动画，女优可以演AV，如果某片中某打星台词不行，声优也可以配音，就像某花瓶如果要演激情戏，女优也可以裸替。但如果整部片所有演员都要声优配音，就像整部片所有花瓶都要女优裸替，那前者可能是动作片，后者则肯定变成岛国爱情动作片了
由上译再联想到同期录音。如同连环画追求原稿，我看电影也追求同期录音。难以想象武帝艾伦或者杨德昌的电影不是同期会是什么个鸟样。大陆五十年代初期还有同期，到了六七十年代基本都是后期配音，当然现在很多好片子也恢复同期了。大师当中，也有人经常不同期的，比如黑泽明，我对于风格类似样板戏的老黑一直评价不高，经常非同期也是原因之一
综上所述：上译的意义在于给不会讲中文的洋人和不会念台词的业余演员、以及根本不会讲话的卡通人物配音，更大的意义在于给老K这样永远走不出深井的两栖动物回忆文（科生）青的骚年装B时代，如此而已。配音和连环画一样，是艺术，但是是特殊时代没有什么生命力的艺术，所以时代一变，马上见光死
老K在最近的两轮关于死亡球赛和胜利大逃亡片名的辩论中，被我以引蛇出洞然后杆打七寸的方式，一层层剥掉了他的低裤，但他还要高唱“我手执钢鞭……”，屡败屡战，堪称曾文正公的滚刀肉版。诚如老毛所言：捣乱，失败，再捣乱，再失败，直至灭亡——这就是老K的逻辑，他是决不会违背这个逻辑的
| 
狗仔卡
发表于 2016年12月4日 00:06
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
