【晒晒你的宝贝】原版插图本《带叭儿狗的女人》

云烟 · 发表于 2018年4月22日 10:00

契诃夫短篇小说《带叭儿狗的女人》在我国读者中的知名度远逊于《变色龙》、《套中人》等名篇。没有小人书，可能是原因之一。而没有编绘连环画的原因，一是原著短，中文横排本只有二十三、四页；二是故事平淡；三是婚外恋，儿童不宜。如按重要性排序，掉过来，只一条“儿童不宜”就够了。
偶然得知前苏联画家库克雷尼克塞为它画过36幅插图，惊羡不已。好友相助，今年幸运收入囊中，爱不释手。8开单行本，1948年出版，几乎每页有图。当年的“大”哥真是名不虚传呀！

云烟 · 发表于 2018年4月22日 10:07

盛夏，雅尔塔，克里米亚的避暑胜地。海边堤岸上新出现一个带叭儿狗的女人。谁也不知道她是什么人，都叫她“带叭儿狗的女人”。莫斯科来度假的银行经理古罗夫坐在街边的冷饮店里，看着带叭儿狗的金发女郎的背影，暗想：“要是她一个人待在这儿，既没有丈夫，也没有朋友，跟她认识一下，倒也不坏呢。”

云烟 · 发表于 2018年4月22日 10:11

古罗夫大学二年级就结婚了。他妻子是干什么的，书里没提，只说她读了很多书，自认为很有见识。他们有一个12岁的女儿和两个上中学的儿子。够她忙的。

云烟 · 发表于 2018年4月22日 10:17

古罗夫非但不体谅妻子，还嫌她“头脑不清、器量狭小、邋里邋遢”。他倒是衣着光鲜，打扮入时，看不出快40岁的人了。用契诃夫的话说：“他早就开始对她不忠实——不止一次对她不忠实了。”

云烟 · 发表于 2018年4月22日 10:23

一天傍晚，古罗夫在公园里吃饭。带叭儿狗的女人慢慢走来，在邻桌坐下。搭讪自然从逗狗开始。听到狗叫，看菜单的女人瞧了古罗夫一眼，立刻垂下眼帘说：“它不咬人。”脸红了。

云烟 · 发表于 2018年4月22日 10:27

吃饭时，两人还是陌生人，饭后就有说有笑并排散步了。“海水泛出淡紫的颜色，柔和而温暖，水面上荡漾着一条通向月亮的金色大道。”雅尔塔的夏日黄昏笼罩在浓情蜜意中。

云烟 · 发表于 2018年4月22日 10:31

回到旅馆，古罗夫还在想带叭儿狗的女人安娜，想她细瘦粉嫩的脖子和可爱的灰眼睛，想她跟生人谈话时仍然流露着的腼腆。“总之，她那样子有点招人可怜呢！”原著写古罗夫躺在床上想。画家觉得还是靠在沙发上思无邪比较好。

云烟 · 发表于 2018年4月22日 10:36

安娜在彼得堡长大，两年前嫁到S城。她丈夫是小职员。她先到雅尔塔，等丈夫来休假。遇见文雅风趣、一表人才的古罗夫，安娜仿佛回到少女时代，变得开朗、活泼了。其实，她并不大，才22岁。

云烟 · 发表于 2018年4月22日 10:43

本帖最后由云烟于 2018年4月22日 10:47 编辑

一星期过去了。这天是假日。傍晚，码头上人来人往。许多人拿着花束，等着迎接亲友。古罗夫和安娜也混迹其中。

画下边如需一句话，原著中现成的：雅尔塔的热闹的人群有两个特色，那是一眼就看得出来的：老太太打扮得跟年轻的女人一样；将军特别多。（待续）