[H192]再谈外国电影的译名

yupingzm

上译厂的译制片金典

Avpwang

xeenel 发表于 2016年12月4日 14:58
接着来，还有几部。。。没发现这都是经典老片吗，新片来几个瞧瞧？

天字四部曲：告别有情天，无语问苍天，此情可问天，窗外有蓝天

kevinet

还有一点，即使是原名起的一般也最好是直译，一部书、一部电影其实是可以有很多种命名办法的，我主张尽量保留原作者的命名。

滑铁卢中士

bo_xu_canada 发表于 2016年12月4日 00:24
以前民国的意译有好的，比如一夜风流，魂断蓝桥，但那可能也是凤毛麟角，很多别的可能也令人一头雾水，现在 ...

杆子追到民国，其实尚未直捣黄龙。

港台影视意译的鼻祖是林琴南。块肉余生述（大卫科波菲尔）、撒克逊劫后英雄略（艾凡赫）、海外轩渠录（格列佛游记）等等是魂断蓝桥、一夜风流等意译篇名的源头。

月月狂粉而杆子鄙夷的上译，也曾延续此风。最有名的是王子复仇记，直译大家都晓得——哈姆莱特。

杆子鄙夷而月月也不待见的长译（月月是家乡叛徒），也有名片如此翻译——蝴蝶梦，希区柯克由此和庄周有了惊世夙愿。

直译、意译本无绝对优劣，一是本身是否信达雅，二是读者（观众）是否接受，三是历史性的约定俗成。离开了以上三条，孤立地谈此问题，是谈不到关键的。{:1_725:}