白毛女

 找回密码
 注册一个用户
楼主: 云烟

百多年前,西班牙版《堂吉诃德》画集

[复制链接]

122

主题

5803

回帖

1万

积分

连趣部长

井底蛙书斋

注册时间
2011年11月17日
在线时间
7846 小时
精华
0

宝贝展示2连趣书影大赛2014

发表于 2016年7月26日 16:04 | 显示全部楼层
云烟 发表于 2016年7月26日 14:58
第2幅:Don Miguel de Manara encontrando su propio entierro.应该是西班牙文。

另两幅找了很久还没找到。
入门穿竹径, 留客听山泉

45

主题

3349

回帖

1万

积分

连趣部长

注册时间
2009年1月9日
在线时间
4410 小时
精华
1

2018晒宝大赛

 楼主| 发表于 2016年7月27日 08:27 | 显示全部楼层
bjn 发表于 2016年7月26日 16:04
另两幅找了很久还没找到。

bjn兄,尽力而为就好。哪有完美的事呢。

534

主题

1万

回帖

4万

积分

连趣副总理

不为五毛钱折腰

注册时间
2008年7月15日
在线时间
15226 小时
精华
12

2018晒宝大赛连趣2015百题竞赛杂谈活动奖家乡美摄影奖

发表于 2016年7月28日 02:22 | 显示全部楼层
云烟 发表于 2016年7月25日 22:54
请教徐兄,帮忙把画家传记的第2段、第4段翻译下,行吗?《堂吉诃德800图》(全5册)编辑已近完成。画家简 ...

传记第二、四段和别的都是连在一起的,你肯定就要这两段?

José Jiménez Y Aranda(1837 - 1903)

BiographyJosé Jiménez y Aranda was born in Seville, 7th February 1837, the son of a cabinet maker, he entered Seville’s Fine Art School at the age of fourteen, as the pupil of Antonio Cabral Bejarano (1788-1861), Manuel Barron y Carrillo (1814-1884) and Eduardo Cano de la Peña (1823-1897).

During his early years, he concentrated on lithography and portraiture, winning an honourable mention at his debut in the 1864 National Exhibition for “Orphan Girl”. In 1867 he moved to Jerez de la Frontera to undertake a commission for the Church of St. Michael and, in the same year, married.

In 1869 he returned to Seville and opened a painting studio. His work now centred around genre scenes, like “The Second-hand Dealers” and “The Romance Sellers”. In 1871 he met Mariano Fortuny y Carbo (1838-1874) in Seville, who had been working in Rome and José Aranda later moved there with his wife, brother, Manuel (b.1848) and pupil, José Garcia y Ramos (1852-1912). Four years later, he returned to Spain, having already attained considerable recognition, both in Paris and Rome. His brother, Luis Jiminez y Aranda (b.1845), who had moved to Paris in 1874, negotiated terms with dealers; Goupil and Capobianchi, to represent José in the city.

In 1878 he won a prize at the Paris World Exhibition with “The Spur-Stone” and made his debut at the Salon in 1879 with a work entitled “A Sermon in the Orange Trees Patio”, which was well reviewed in the magazine ‘L’art Contemporain’. Due to his tremendous success in Paris, his dealers persuaded him to move there in 1881, where he settled in Montparnasse. It is said that his hard work and comparatively secluded life, separated him from the cultural changes of the day. Certainly though, he maintained a great deal of respect among the many Spanish painters living in Paris.

He exhibited regularly at the Salons until 1889, when Armand Gouzien wrote of his works in ‘La Illustracion Espanola y Americana’: “In the folklore paintings of Jiménez Aranda we admire the knowledge and cleverness of the composition, the acute study of the types, the truthfulness of the attitudes, the elegance of the finish, and the perfection of the drawing (…) His pictures are masterpieces of observation, with the serenity of descriptive works”. His Paris production is dominated by the ‘frock-coat’ theme, just as that made in Rome, in which, according to Aureliano de Beruete, the most important thing “(…) even more than technical execution, (is) the clarity of the scene represented. Neither doubts nor commentary on its meaning. Nothing of figures or objects too few or too many, under the pretext of seeking picturesque contrast or a note of colour to set the effect in to relief (…)”. (Quoted by Bernardino de Pantorba in ‘Jimenez de Aranda: Biographical and Critical Essay’, Madrid 1930.

During this time his work was shown and awarded prizes constantly throughout all the major European cities. In 1890 José Aranda returned to Spain and settled in Madrid, where he won a first-class medal at the National Exhibition with “A Misfortune”. This period also saw a change of theme from the more typical genre painting, to the more naturalistic painting. This altering of focus was due largely to his brother, Luis Aranda, whose style was current with the French Schools of the period.

In 1892, after the deaths of his wife and one of his daughters, he returned to live in Seville, where he taught in the Free Academy of Fine Art and held a chair at the Official School, becoming a Director in 1897. He visited France often, to see his brother and in 1900 submitted to the Paris World Exhibition, his “Drawings from Don Quixote” and won a gold medal.

During his last years of his life, he went to Alcala de Guadaira to paint out-of-doors, creating a meeting point for local artists. He died in Seville on 6th May 1903 at the age of sixty-six.


点评

是的。他的主要作品,获奖情况。  发表于 2016年7月28日 08:29
请看懂帖子再跟帖,免得自取其辱

122

主题

5803

回帖

1万

积分

连趣部长

井底蛙书斋

注册时间
2011年11月17日
在线时间
7846 小时
精华
0

宝贝展示2连趣书影大赛2014

发表于 2016年7月28日 10:21 | 显示全部楼层
云烟 发表于 2016年7月27日 08:27
bjn兄,尽力而为就好。哪有完美的事呢。

Sermón en el patio de los naranjos en la Catedral de Sevilla
这张画又找到一张黑白草图

本帖子中包含更多资源,账号问题联系微信:lianquwangwx

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册一个用户

×
入门穿竹径, 留客听山泉

534

主题

1万

回帖

4万

积分

连趣副总理

不为五毛钱折腰

注册时间
2008年7月15日
在线时间
15226 小时
精华
12

2018晒宝大赛连趣2015百题竞赛杂谈活动奖家乡美摄影奖

发表于 2016年7月30日 08:21 | 显示全部楼层
翻译


During his early years, he concentrated on lithography and portraiture, winning an honourable mention at his debut in the 1864 National Exhibition for “Orphan Girl”. In 1867 he moved to Jerez de la Frontera to undertake a commission for the Church of St. Michael and, in the same year, married.

早期他专注于石版画和肖像画,初次参加1864年国家展就以《孤女》赢得优秀奖。1867年他受雇为圣迈克教堂作画,移居赫雷斯-德拉弗龙特拉,并于同年结婚。


In 1878 he won a prize at the Paris World Exhibition with “The Spur-Stone” and made his debut at the Salon in 1879 with a work entitled “A Sermon in the Orange Trees Patio”, which was well reviewed in the magazine ‘L’art Contemporain’. Due to his tremendous success in Paris, his dealers persuaded him to move there in 1881, where he settled in Montparnasse. It is said that his hard work and comparatively secluded life, separated him from the cultural changes of the day. Certainly though, he maintained a great deal of respect among the many Spanish painters living in Paris.

1878年他以《护角石》在巴黎世博会获奖,1879年初次参加沙龙展,画作《橙树庭院里的布道》在《当代艺术》杂志获得好评。由于在巴黎的巨大成功,1881年他被画商说服搬到巴黎,住在蒙帕纳斯。据说由于勤奋的工作和相对与世隔绝的生活,令他和当时的文化变迁保持距离。但可以肯定的是:他在旅居巴黎的西班牙画家当中广受尊敬。

请看懂帖子再跟帖,免得自取其辱

45

主题

3349

回帖

1万

积分

连趣部长

注册时间
2009年1月9日
在线时间
4410 小时
精华
1

2018晒宝大赛

 楼主| 发表于 2016年7月30日 10:17 | 显示全部楼层

《堂吉诃德》前有一长篇评论,画家同时代的西班牙皇家美术学院教授所作,对画家及《堂吉诃德》画作有比较全面的评价。我已请北京外国语大学西班牙语系老师翻译画作鉴赏部分,附《堂吉诃德800图》书后。画家及作品简介,北外的老师从评论中整理一个。结合你找到的英文传记,我综合如下,请提意见:

何塞·希梅内斯·阿兰达(1837-1903),西班牙塞维利亚人,十九世纪现实主义画家。12岁时即展现出过人的绘画天赋。14岁入塞维利亚艺术学校学习,先后受教于著名画家安东尼奥·卡布拉尔·贝哈拉诺、马努埃尔·巴隆、爱德华多·卡诺。曾去意大利和法国游学定居,后返回西班牙。
1864年  初次参加西班牙国家展就以《孤女》赢得优秀奖;
1870年  创作《斗牛场一景》;
1878年  他以《护角石》在巴黎世博会获奖;
1879年  初次参加沙龙展,画作《塞维利亚大教堂橙树庭院里的布道》在《当代艺术》杂志获得好评;
1890年 《不幸》获得西班牙国家展览会一等奖;
1897年  创作《在售的奴隶》;
1900年  《堂吉诃德》(插图)获巴黎世博会金奖。




点评

不错  发表于 2016年7月30日 10:20

45

主题

3349

回帖

1万

积分

连趣部长

注册时间
2009年1月9日
在线时间
4410 小时
精华
1

2018晒宝大赛

 楼主| 发表于 2016年7月30日 14:33 | 显示全部楼层

还有2件重要作品,不知道创作时间:《米盖尔·德·马尼亚发现自己的葬礼》《穿“复活节衣服”》?

534

主题

1万

回帖

4万

积分

连趣副总理

不为五毛钱折腰

注册时间
2008年7月15日
在线时间
15226 小时
精华
12

2018晒宝大赛连趣2015百题竞赛杂谈活动奖家乡美摄影奖

发表于 2016年7月31日 09:36 | 显示全部楼层
云烟 发表于 2016年7月30日 14:33
还有2件重要作品,不知道创作时间:《米盖尔·德·马尼亚发现自己的葬礼》《穿“复活节衣服”》?

104楼标题是Penitentes en la Basílica inferior de Asís

105楼标题是《咖啡馆》

年代均不详
请看懂帖子再跟帖,免得自取其辱

33

主题

4978

回帖

1万

积分

连趣部长

注册时间
2016年4月7日
在线时间
6062 小时
精华
0
发表于 2016年7月31日 09:38 来自手机 | 显示全部楼层
的确非常漂亮的铜版画,当年见到一套人民文学的《堂吉诃德》,虽然明知自己没兴趣去读正文,还是差点买了,就因为大量的铜版画插图啊。后因品相不佳而暂时放弃,但一直念念不忘,后来人民文学社名著文库中收入《堂吉诃德》,马上要买,但发现铜版画插图全数被删,只得再次放弃。

45

主题

3349

回帖

1万

积分

连趣部长

注册时间
2009年1月9日
在线时间
4410 小时
精华
1

2018晒宝大赛

 楼主| 发表于 2016年8月1日 10:22 | 显示全部楼层
松林的清晨 发表于 2016年7月31日 09:38
的确非常漂亮的铜版画,当年见到一套人民文学的《堂吉诃德》,虽然明知自己没兴趣去读正文,还是差点买了, ...

铜版画插图是法国画家多雷的作品。即将出版的这套《堂吉诃德》画集还没见有中文版。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册一个用户

本版积分规则

Archiver|手机版|连趣网 ( 京ICP备13010301号-1 )

GMT+8, 2025年10月12日 13:09 , Processed in 0.170912 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表