【圈外人】贴狄更斯作品剧照连环画

pygjl

查尔斯 · 狄更斯是最早被译介到中国的欧美作家之一，清末民初他的五部长篇小说就由林纾译介过来，此后对其作品的翻译研究几乎没有中断过。根据在《狄更斯与中国》一文中的考查，目前狄氏著作几乎全都有了中译本。我国出版的外国名家作品里，狄更斯仅排在托尔斯泰之后，位居第二。可见他在我国有着何等广泛的接受和影响。狄更斯作品被各国电影公司改编成电影的有很多，最早是在1901年根据狄更斯长篇小说《荒凉山庄》改编的《可怜的乔之死》（英国）和根据短篇小说《圣诞欢歌》改编的《斯克鲁奇或马利的鬼魂》。（英国）。在这众多根据狄更斯作品改编的电影中，惟有这12次改编的影片则是被各国电影界公认为是深得狄更斯作品的精髓。
1．《圣诞颂歌》各种表演形式都对守财奴埃比尼泽 · 斯克鲁奇的故事进行过诠释，但对大多数人来说，1951年的电影版、阿拉斯塔尔·西姆领衔主演的这部影片，真正对这个角色性格进行了多角度表现，而不是之前单一的吝啬鬼形象，堪称经典。
2．《双城记》1989年由詹姆斯·维尔拜饰演的男主角悉尼 ·卡尔顿表现了人物复杂的个性，获得好评。凯西·克里格尔饰演的德法奇夫人使人印象深刻。
3．《荒凉山庄》英国广播公司（BBC）2005年开始推出该作品的“迷你剧”，由《X档案》明星吉莲 · 安德森饰演戴德洛克女士。狄更斯对法律制度严苛的看法都体现在这一版中。
4．《大卫·科波菲尔》（1935版）这部电影依然被很多人看作改编的黄金标准，它不仅具有较高的电影艺术水准，而且人才云集，剧中演员都成为日后的耀眼人物。
5．《大卫·科波菲尔》（1999版）BBC推出的迷你剧在脚本和演员阵容方面均获得很高的赞誉，出演《哈利·波特》红遍全球的丹尼尔·雷德克里夫当时就在剧中扮演大卫，那时名气还不大。
6．《远大前程》（又译孤星血泪）这部由英国著名导演大卫·里恩指导的1946版电影被广泛认为是狄更斯小说的最佳改编作品，剧中皮普遇到逃犯麦戈维奇后，开始了一段惊心动魄之旅。
7．《小杜丽》（1988版）导演克里斯汀·艾德扎德1988年版的电影《小杜丽》片长接近6小时，但是影评家们一致称赞其抓住全部的故事情节。
8．《小杜丽》（2008版）2008年，BBC将这部小说改编成迷你剧。曾出演《傲慢与偏见》的马修 · 迈克菲迪恩饰演亚瑟；曾出演《日瓦戈医生》的汤姆 · 康特奈饰演亚瑟的父亲；曾出演《指环王》的安迪 · 瑟基斯饰演剧中恶毒的法国人。剧本改编及演员阵容令影评家称赞。
9．《少爷返乡》导演格拉斯·麦克格拉斯2002年版的电影因紧凑的剧情节奏和演员阵容获得好评。查理 · 汉纳姆、克里斯托弗 · 普拉默、安妮 · 海瑟薇均在剧中扮演重要角色。
10．《雾都孤儿》（1948年版）这部电影值得称赞的地方是它表现的绝望之感，有“影坛千面人”之称的亚历克 · 吉尼斯饰演的费京至今令人印象深刻。但也有影评家认为他的表演带有反犹太色彩。
11．《雾都孤儿》（2005年版）导演罗门 · 波兰斯基拍摄的这一版《雾都孤儿》获得影评家赞誉，特别是他大胆地诠释了伦敦贫民的绝望生活。
12．《匹克威克外传》这部1985年的迷你剧总时长6小时，因细节丰富而获得赞扬。饰演匹克威克及骗子金格尔的演员因演技精湛而获得好评。


现就楼主看了两三遍的《孤星血泪》简谈一下：《孤星血泪》是狄更斯晚年写的一部长篇小说，成书于1860年至1861年之间。故事背景为1812年耶诞节前夕至1840年冬天，主角孤儿皮普以自传式手法，叙述从7岁开始的三个人生阶段。此小说透过剧中孤儿的跌宕起落，表达他对生命和人性的看法。被多次被改编成电影、电视剧及舞台剧。故事记述了皮普在乡间的质朴的童年生活。一次偶然的机会他遇见了一名逃犯。并偷了家里的东西帮助他。不久，皮普受邀到哈维沙姆小姐的萨蒂斯大院玩耍，从此内心发生变化。他爱上了美丽却冷漠的埃斯特拉，开始为自己的出身及亲人感到害臊。一天，皮普突然受到一位不愿透露姓名的人士资助。被送到伦敦接受上等人的教育，他为此欣喜若狂。皮普在伦敦接受教育的经历。由于受到上层社会势利习气的传染，皮普过着奢靡堕落的生活，道德品质也变得低下。他一直以为是哈维沙姆小姐匿名资助他接受高尚教育，然而，真正“恩人”的出现使他不得不重新面对现实。皮普保护潜逃回国的流放犯马格威奇的经历。虽然马格威奇最终难逃被捕的命运，但是在一系列的变故中，皮普最终回归人性之美，深切地体会到友情和亲情的可贵。根据这部小说改编的这部电影获得1948年奥斯卡奖最佳摄影奖、最佳美工设计奖。贴出的这本电影连环画《孤星血泪》由中影社1957年6月出版。

美杜莎

来，我们来玩一盘“破碎的心”

wanglvshi

pygjl 发表于 2017年3月27日 14:48
查尔斯 · 狄更斯是最早被译介到中国的欧美作家之一，清末民初他的五部长篇小说就由林纾译介过来，此后对其 ...

pygjl兄好！圣诞颂歌俺看过电视剧，80年代曾播过雾都孤儿俺没看。

iceblue_z

经典   经典记忆

美杜莎

美杜莎 发表于 2017年3月27日 14:53
来，我们来玩一盘“破碎的心”

正在回看上译厂配音的【孤星血泪】，意外交上好运变身上等人的匹普正在妒忌艾斯黛拉和其他人跳舞。。。。。。。关电脑了，明天继续回顾，记忆中原著的结尾和影片结局有所不同

钱晔的画室

《远大前程》还有现代版的，98年上映的。

钱晔的画室

hongyu73

记忆中有些片断，如大卫科波菲尔，老古玩店。这些都是电视连续剧。当时有电视的人家不多，还正上着小学高年级。上译厂的配音，记忆深刻。