很想了解连环画中八路军冒充鬼子讲日语

bo_xu_canada

冬至 发表于 2017年7月6日 21:29
艺术夸张？呵呵 据老武工队员讲 当年出任务要求学日语的队员 说的不好的都 死了

你得了吧，再怎么学，一张嘴人家就知道你不是日本人

学中文最好的大山，中国人还是听得出他是洋鬼子，那已经是百万里挑一了

用日本俘虏冒充是可信的，用从来没去过日本的中国人冒充，也就是演义而已，除非从头到底不说话

bo_xu_canada

语言这东西，不是15岁之前有语言环境，再怎么学也是外语

我刚开始和洋人打交道的时候，曾经对一个美国人说：奇怪这么多中国人能说那么好的英语，为什么没有美国人能说出乱真的汉语

结果他说：是吗？我怎么感觉正好相反，我也算认识不少中国人了，许多还是在美国读的书，但没有一个人的英语能达到乱真的水平，一张嘴我就知道他是外国人

我这才知道：我以为很多中国人英文能乱真，只是因为英文不是我的母语，如此而已

哈拉少

卧底情节啊，看来技术不过关就是丢命啊

cslz2004

bo_xu_canada 发表于 2017年7月7日 00:49
语言这东西，不是15岁之前有语言环境，再怎么学也是外语

我刚开始和洋人打交道的时候，曾经对一个美国人 ...

附议！语言没有童子功，一张嘴就露馅，再说日语也有口音和方言，像日语的大阪口音就有特点。所以说，像敌后里面被俘日本兵和连心锁里从小就受殖民教育的朝鲜人说日语冒充日军，情节还算靠谱！

cslz2004

冬至 发表于 2017年7月6日 21:32
在描写敌后抗战的文艺作品中，时常出现八路军讲日语的情节。文化水平普遍不高的八路军，是怎样熟练掌握日语 ...

这是一厢情愿。回忆录不一定就都是真实的，愿望不能代替现实。说几句日语骗骗伪军汉奸可能，骗鬼子很难。这不是本事不本事的事！

abo001

当年的日本军队中存在着大量的朝鲜兵和台湾兵，说日语带点口音也很正常~~~[em148]

兄弟连

抗日神剧看多了！错把小说当历史了！

bo_xu_canada

cslz2004 发表于 2017年7月7日 08:06
这是一厢情愿。回忆录不一定就都是真实的，愿望不能代替现实。说几句日语骗骗伪军汉奸可能，骗鬼子很难。 ...

反正随便怎么吹也没人揭穿他
看这文章的写手也是懂日语的，连留学日本的鲁迅的日文在他看来都惨不忍睹，他为什么不和老游击队员说一会日语，看看能否乱真

yxk_111

听家中老人说过，九一八后，日本人在学校里开办日语课程，唱日本歌曲。

八路军扮日本兵的情节应该是真实的。