☆☆☆☆☆☆——九轩四色大32开《堂吉诃德800图》12月下旬上市

云烟

何塞1860年开始画堂吉诃德时，摄影才诞生20年，电影还没影呢！
他的写实画法，单幅像老照片，连续看如扛着摄像机跟着堂吉诃德拍的一个个电影镜头。旅店内、山野外，人来人往如常生活。
记得他第一次出行，到一个小旅店，在门口遇见两个妓女。她俩围着堂吉诃德转，也不忘揽生意，完事又回来看热闹，绝了！没见过这么生动的。每一个围着堂吉诃德笑的人都不一样。

云烟

何塞兄弟三人都是画家。原著第一部，何塞画了689图，1900年获巴黎世博会金奖。
1903年何塞去世后，他弟弟路易斯把第一部剩下的章节画了37图。这是中文版1至4册的内容。
第二部74 图，由9位画家完成，即中文版第5册。

limihu93

云烟 发表于 2017年12月5日 16:51
我不知道是什么诺言。如好书与诺言相悖，那是诺言有问题。爱书人怎能为好书设置障碍！

关兄，好书和原则哪个更重要呢？是不是孟夫子在2000多年前就已经给出答案了？就我个人而言，跟九轩本没有什么仇怨，一直以来买九轩的书比买其他出版商的一点也不少，但上次的三打，人为制造出的紧张状况，以及出现连友的反弹后所展露出的文过饰非、顾左右而言他的做派，我是相当的失望。用他们自己的告白叫“好书不愁卖”，板叫到了如此地步，我等也只好“舍生取义”，望洋兴叹了。好在，这书原版也不是花钱买不到的，多花几个子，买原版也是能欣赏的。最后，我想跟其他的连友说句，关兄这次出的书是极好的书，我的行为仅是我个人情绪的表达，没能力也不想鼓动其他人一起拒绝这么好的书，该买、该囤都请由着自己的心去。

云烟

最早的西班牙版《堂吉诃德》电影是哪年拍摄上映的，我不知道，也未见过。何塞先生的这套画集肯定比任何一部电影都早，容量更大，定格的画面也传神。

5楼选的几幅画就很有看头：如图1，堂吉诃德生活的村镇清晰可辨，天空的云彩和农舍烟囱冒出的黑烟形成了书名。

图10，神甫在理发，堂吉诃德坐在对面，脸红脖子粗地争辩着谁是最杰出的骑士。他伸出食指用力摇着。我们可以猜到他口里连声说着：不不不。神甫和理发师都面带微笑地看着他。结果，三个人心目中有三个最杰出的骑士。

云烟

何塞先生都是遵照原著的情节画的，前7幅就是第一自然段。但是，他也有不同意见，如原著写堂吉诃德第一次出游是从后院墙的豁口出去的。他认为堂老爷家不会破败到那种程度，因此按自己的理解画了院墙和后门。（图26）

云烟

我改编脚本，自设了一个标准：尊重原著，又不唯原著。脚本应与画面相辅相成。

尊重原著，就是尽量用原著的语句、语气、对话，体现原著的精华。因为一页纸主要是画面，留给脚本地方有限，更要精打细算。塞万提斯又是诗人，脚本也要有诗意。遇到实在精彩的内容，如版面允许，我也会多用一页给脚本。

不唯原著，就是根据画面丰富原著的内容而写脚本，如堂吉诃德准备当游侠骑士，做头盔面罩一节。他在屋里剪纸壳时，女管家把门推开一条缝，疑惑地往里张望。（图15）整个做面罩的过程，原著只字没提女管家。何塞先生画的是生活场景，脚本也要写出女管家的心思。

原著：“不过他很快就想法巧妙地补救了：用硬纸做成半拉全盔，往顶盔上一接，就俨然一副完整全盔的样子了。”

脚本：“不过他很快想出了补救的办法——用硬纸板做一个。老爷的举动让女管家心里犯起了嘀咕：整天不是在屋里看书，就是捣捣鼓鼓，不去打野味，也不管地里的活计，这是要干什么呀？”

天生喜欢

小精有计划吗！超级喜欢！

gudongguke

此书的原稿有没有可能是彩色的 有绘画经验的画家能不能从黑白画册中看出来？
此书百年前出版 按当时的技术或者太高的印刷成本是有可能的 其实中国在80年代许多画册都是黑白的

云烟

天生喜欢 发表于 2017年12月6日 22:13
小精有计划吗！超级喜欢！

现在的开本所体现的画面效果是最佳的。

云烟

gudongguke 发表于 2017年12月6日 22:56
此书的原稿有没有可能是彩色的 有绘画经验的画家能不能从黑白画册中看出来？
此书百年前出版 按当时的技术 ...

介绍原版画集那个贴子里，有一幅在外国网站找到的原作，就是土黄色，用白粉提亮。