两个封面的“丁丁”

wanglvshi

前年，我买了本《丁丁在旧上海》，中国福利会儿童时代社1988年5月第一版第一次印刷，24开本，是依据比利时漫画家埃尔热的《丁丁历险记-蓝莲花》改写的，版权内容印的是埃尔热的本名“乔治·雷米”。这书可以说是用《蓝莲花》的图拼出来的，因为，删了原书许多图，还变换了一些图的次序，文字改得“面目全非”。这样做可能是为了适合当时的儿童看。去年，我又买了本封面“相同”的《丁丁冲出包围圈》，封面上拼音仍是“丁丁在旧上海”，内容和《丁丁在旧上海》是一样的。看封底版权内容，除了书名，两书不同之处有：定价“0.80元“改成了“1.00元”， 增加了“张镇然_翻译”，“印张1_1/3”改成了“印张1_1/2”。我这本《丁丁冲出包围圈》装订了两个封面，看上去应该是“原装”的。我估计可能《丁丁在旧上海》“出货”到一半，出版单位要改书名，也要涨点价，就换封面了。
; U7 I% y  v& l2 k! G

wanglvshi

加半页英文版，可了解“面目全非”情况。