德文直译《父与子》国内出版

平原5285

今年是风靡世界《父与子》连载完结80周年，4月6日也是该书作者、德国著名漫画家埃·奥·卜劳恩逝世72周年纪念日。为此，浙江文艺出版社于本月推出了卜劳恩著名连环漫画《父与子》的德国原版全集，并随书赠送《父与子》亲子互动填色卡一套。

shangxiao

平原5285

1934年12月13日，《父与子》的第一个连环漫画故事《糟糕的家庭作业》，在《柏林画报》刊载问世。这本长篇连环漫画溢满了卜劳恩对三岁儿子克里斯蒂安的爱子之情，可以说是世界上流传最广的亲情漫画，风靡全球半个多世纪之久。凸着大肚子的父亲与调皮儿子的互动深入人心。

《父与子》 中的父子俩实际上就是卜劳恩与儿子克里斯蒂安的真实写照，其中每一幅作品，都充满了生活的智慧与幽默，把人与人之间朴实纯真的情感表现得淋漓尽致，深沉而真挚，深入人心，表达了人类永恒的情感。第三帝国时期，战火不断，硝烟弥漫，令人窒息的白色恐怖笼罩整个国家，《父与子》犹如荒漠中的一片人性绿洲，温暖了德国。

平原5285

卜劳恩的艺术生涯极短暂，但成就卓著。《父与子》一书中塑造的善良、正直、宽容的艺术形象深深地打动了千百万读者的心，从而使卜劳恩成为海恩里希·霍夫曼和威廉·布施之后的又一巨匠，《父与子》被人们誉为德国幽默的象征。

卜劳恩原名埃里希·奥塞尔（Erich Ohser），是德国著名漫画家、艺术巨匠，1903年3月18日生于德国萨克森州。早年由于家庭经济的原因，卜劳恩放弃学业开始了三年钳工学徒生涯，之后又由于对艺术始终的追求而再次勤工俭学于莱比锡皇家绘画与出版学院。

平原5285

早在20世纪30年代，《父与子》便传入我国，深受读者喜爱，《父与子》所塑造的善良、正直、宽容的一束形象深深地打动了千百万读者的心，是世界上最伟大的连环漫画之一。三十年代我国《美术生活》杂志社的编辑吴朗西先生，曾在他所编的杂志上选登过几套《父与子》漫画，首次将《父与子》介绍到中国来。之后他又买了一套《父与子》全集赠予鲁迅先生，鲁迅先生看后也觉得十分有趣。

丰子恺先生也曾高度赞扬过《父与子》，在他的推荐下，1951年上海文化生活出版社在国内第一次以画册的形式出版了《无字连环漫画父与子》，丰子恺先生并为此画册写了序言。

我国著名漫画家华君武也极推崇卜劳恩的艺术才能，早在50年代就写过一篇专门介绍《父与子》的文章，在其之后的艺术生涯中还一再提及这部作品。在他的倡议下，德意志联邦共和国斯图加特对外关系协会于1984年4月14日—4月27日在北京中国美术馆举办了《德意志联邦共和国漫画家卜劳恩作品展览》。
著名漫画家方成在他论述连环漫画的著作中也曾以卜劳恩《父与子》为重要例证，并创作了自己的“父与子的故事”，这都足以说明了卜劳恩的《父与子》在我国的影响之大。（文字与图片均来自网络）

黄昏都市人

红梅之村

chshf

四季风

难忘今宵

支持平原兄的帖子