上海人民美术出版社·1958·惊艳六记之一（4）原创：康伟

admin

第四．少年儿童题材小说改编的连环画：

1． 著名作家巴特罗夫的小说《明天要到海洋去》描写一群敖德萨中学生的创造性活动――建设水上运动站、出海远航、参加集体渔场劳动等等。同名连环画由海派国画大家王康乐之子--王克明绘制，共190幅。这对有着传奇色彩的父子画家一共合作创作过2册连环画，《鹰》和《孩子和刺刀》，前者是根据鲍里斯·左巴汶的同名战争题材小说改编的。

admin

卡达耶夫的《团的儿子》是苏联卫国战争时期作品，获1946 年斯大林奖，歌颂智勇双全的小英雄万尼亚（类似中国的“小兵张嘎”）的英雄事迹。 同名连环画由凌杏村绘制，共166幅。

admin

连环画《小鹰契卡林》是青年画家宋治平五十年代初的作品，讲述了苏联儿童舒拉·契卡林在卫国战争初期进入森林打游击，凭着自己的机智和勇敢，夺军火、收庄稼，顽强地与德寇周旋。最终由于叛徒的出卖，被捕殉国。临刑前高唱着《小鹰》之歌。这部对儿童深具教育意义的连环画是根据苏联女作家扎烈奇瓦娜雅的同名小说改编的。

admin

卡西里和波良诺夫斯基共同创作的《伏洛加的故事》，故事情节生动，富有教育意义，主人公伏洛加也因此成为当时少年儿童学习的榜样。根据小说改编的连环画《伏洛加的成长》共计205幅，由王亦秋绘制。

admin

阿尔卡季·盖达尔（1904-1941）是苏联著名儿童文学作家，也是一名热爱祖国的忠诚战士。盖达尔十四岁参加红军，十六岁时已经担任团长了。后来，红军著名领导人布琼尼元帅发现了他非凡的写作才能，劝他从事文学创作。盖达尔从此放下枪杆拿起笔杆创作，走上为少年儿童写作的光辉道路。盖达尔的代表作品《学校》、《远方》、《丘克和盖克》、《让它发光》分别被改编成了同名连环画作品。《学校》由王克明绘制，189幅；《远方》由王贤统和陈殿栋合作绘制，82幅；《丘克和盖克》是陈俭的力作，82幅；《让它发光》由潘晋华绘图，共68幅。

admin

马特维也夫的反特小说《绿锁链》讲述了苏联国家保安部的一位少校在破获一伙潜伏特务的过程中，组织了一对以瓦西卡为首的机智勇敢的小伙伴，最后一举铲除了凶险狡猾的敌人。同名连环画由罗盘绘制，共154幅。

admin

以上翻译自苏联文学小说作品而改编的连环画只是冰山一角，还有不少短篇小说也被上美社改编并出版，其中我本人印象最深的是“波列伏依“这个名字。波列伏依在五十年代的苏联可谓家喻户晓，他的作品多以中、短篇小说为主，以苏联人民的劳动、战斗的生活为题材，歌颂爱国主义和革命英雄主义，如短篇小说集《我们是苏维埃人》曾获1949 年斯大林奖金。根据他的短篇小说改编的连环画有《最高的奖赏》（陆俨少绘）、《无脚飞将军》（杜东、王维绘）、《两个女伴》（沈悌如绘），以及《光荣人家》、《一份真理报》、《血肉兄弟》、《贡献》、《老隐士》、《归来》、《团队的旗帜》、《一个近卫军的士兵》《在进军的道路上》、《工兵哈里唐诺夫》《友谊的微笑》等等。

admin

七零后、八零后的一代，虽然无法切身体会在建国初期那个物质生活贫乏的年代里，一部部丰富多彩的苏联文学小说为年轻一代带来的那种精神上的饕餮盛宴。但通过这一册册精心制作的连环画，依然能够穿越历史和地域的迷雾，依稀看到敖德萨河畔的灯火，欣赏莫斯科郊外的繁星。在感叹画家们的绘画功力和演绎手法的同时，心中燃起的，是对那些精心研究原著、细致改编脚本的一批文字编辑们的崇敬之情。他们的名字：黎鲁（黎炽昌）、王星北、李白英、杨兆麟（林林）、大鲁、陆君平、飞虹、董子畏、吴兆修、黄一德、胡雁、吴其柔、吉志西、万家春等等，等等......

（未完待续）

原创：康伟（连趣同学）

子康

孩子和刺刀的封面是为数不多的直接表现血腥暴力的封面。

tang999

五十年代苏联对我们的影响可见一斑。