沈阳连藏日记（14）这是哪国文的《红珊瑚》

云烟

                                        2005年2月5日  星期六  天气：晴    最低温度：-20°C

       今天是春节长假串休日。一早先去鲁园古旧市场，逛到上班时间就走。好在三点相距不远，一站多地。
       商贩在院里陆续摆摊。我随着新摊转。转到第二圈时，一家卖文字书的地摊边上出现两本外文版《红珊瑚》连环画，封面与辽美版一样，只是开本32开。又是谁发掘出一批外文版《红珊瑚》？我捡起一看，是1、2册，品相八五成新。书商说来自辽美社一老编辑。虽然没有版权页，没有定价，不认识是哪国文字，但是，墨色饱满，画面清晰，远胜过60开本中文版。三两个回合讨价还价，两本100元收入囊中。

清风笑

100不贵。。。可遇不可求

云烟

       歌剧《红珊瑚》创作于上世纪五十年代末，六十年代初被拍成电影。讲的是1950年秋，东南沿海渔民配合解放军解放某海岛的故事。歌剧和电影，我都没看过。八十年代初，听过电影录音剪辑。女主人公珊妹唱的《珊瑚颂》，那词，那曲，我至今记得。

我扶楼主过铁路

dillon

云烟

       《红珊瑚》连环画，我见到最早的是1963年人美社出版的48开本，童介眉绘画。辽美版1964年出版，由辽美社美术编辑于沙绘画，60开本。辽美版，我曾经拥有（后来换书了），没细看过内页，只记得封面：珊妹怒目立于船头，红披风映碧海，红的更红，蓝的更蓝。翻开32开外文版，我才发现于沙绘本颇有可圈点之处。在山雨欲来的年代里，还有这样沉稳的笔墨，状物抒情，一笔不苟，地域特色鲜明。珊妹父亲捂着胸口倒地时，那双青筋暴露的手，五六十年代小人书中仅见。

黄昏都市人

云烟

       这两本《红珊瑚》还有一个特别的地方：第1册下边和第2册上边有邮票一样的齿孔，其他两边没有。我猜想两册原来是连体的，被锯齿形刀具切开。没有版权页说明未正式出版；没见过正式出版物说明这是样本！锯齿边也是证据之一。另一个旁证：辽美版《红色娘子军》1966年由外文出版社出版。这套外文版《红珊瑚》很可能被文革风暴吹得无影无踪了。          “它会是孤本吗？”我又得寸进尺地一闪念，心里已经乐开花。
       “一树红花照碧海，一团火焰出水来，珊瑚树红春常在，风波浪里把花开，哎......”（完）

半老徐娘

天涯

好书好故事！

红梅之村