[H192]再谈外国电影的译名

kevinet

刚才又有人借机奚落我，奚落没问题，但要奚落的有理有据啊，提一部电影名，《蝶恋花》，我只知道这是一词牌名，主席写过，还被胡适批过，电影真的想不起是哪一部了，一查，原来是美国电影《复仇》，原名是Revenge，直译简洁明了，也不知是哪个书袋子给翻了个《蝶恋花》，还答李淑一呢？！

外国电影名我还是倾向用直译，直译至少在标准化上是有益处的，对于电影资料的归档、查询都是必要的，个别的意译也是可以，但要很谨慎，而如港台那样八股文般粗暴的翻译我是反对的，只要是动物动画片一律什么什么总动员，007一出现就是铁金刚，港台的外国电影译名，尤其是香港的译名一直是我B4港台电影界的重要一点，粗暴、简单、混淆的做法！

而国内的普通话也有对译名胡来的，不过基本是在民间，记得有把昆汀的Inglourious Basterds翻译成《混蛋敢死队》的，我第一次看到《混蛋敢死队》就和看到刚才的《蝶恋花》一样，云里雾里，天旋地转，《无耻混蛋》咋地了？《复仇》不行吗？到现在豆瓣上还保留着《混蛋敢死队》译名的痕迹~


译名如果没把握雅，至少要做到信和达，至少要做到清楚明白的说明原名，蝶恋花这样自以为高明的翻译其实是在强行夹带私货，已经在片名上有误导观众的可能了，而如混蛋敢死队那样的则基本就属于太随意了，个性不是这么体现的~

滑铁卢中士

bo_xu_canada 发表于 2016年12月4日 00:24
以前民国的意译有好的，比如一夜风流，魂断蓝桥，但那可能也是凤毛麟角，很多别的可能也令人一头雾水，现在 ...

杆子追到民国，其实尚未直捣黄龙。

港台影视意译的鼻祖是林琴南。块肉余生述（大卫科波菲尔）、撒克逊劫后英雄略（艾凡赫）、海外轩渠录（格列佛游记）等等是魂断蓝桥、一夜风流等意译篇名的源头。

月月狂粉而杆子鄙夷的上译，也曾延续此风。最有名的是王子复仇记，直译大家都晓得——哈姆莱特。

杆子鄙夷而月月也不待见的长译（月月是家乡叛徒），也有名片如此翻译——蝴蝶梦，希区柯克由此和庄周有了惊世夙愿。

直译、意译本无绝对优劣，一是本身是否信达雅，二是读者（观众）是否接受，三是历史性的约定俗成。离开了以上三条，孤立地谈此问题，是谈不到关键的。{:1_725:}

南宁醒的

红梅之村 发表于 2016年12月3日 18:23
是否可能还有文化差异和商业化的考虑。以前听说水浒传在外国翻译成105个男人和3个女人的故事不知是否确有其 ...

有道理。。比如说革命往事。。直译是哩语

条子

[em164]

kfu

这次和老k站一边
不过人家写的是野战队你非要说敢死队[em137]

huxiong4102

没弄成"沁园春"不错了

xeenel

不要以为现在有了豆瓣 就是圣经

这部影片在大陆的常用名就是《蝶恋花》
直译《复仇》有韵味吗？

继续捧豆瓣的臭脚吧 别曝露自己的年幼无知

cslz2004

kfu 发表于 2016年12月3日 16:17
这次和老k站一边
不过人家写的是野战队你非要说敢死队

《魂断蓝桥》和《出水芙蓉》难道也不行？瑞贝卡翻译成《蝴蝶梦》难道不经典？[em140]

xeenel

90年代另一部电影《Scent of a Woman》直译为 女人香或者女人的芳香

比 闻香识女人 更有味道吗？

虽然《蝶恋花》并不是什么值得玩味的佳片 但这一译名蕴含了“长是为花忙”之蝶的悲剧结局 是值得玩味的佳译

Avpwang

叫复仇的话重复片名的片子太多了，我不反对直译，但还是要看具体情况的，像壮志凌云，生死时速，石破天惊，亡命天涯，七宗罪。。。这些片名要是直译的话会是个什么效果

cslz2004

xeenel 发表于 2016年12月3日 17:16
90年代另一部电影《Scent of a Woman》直译为 女人香或者女人的芳香

比 闻香识女人 更有味道吗？

老K白话这个纯属露怯！[em148]

xeenel

cslz2004 发表于 2016年12月3日 17:14
《魂断蓝桥》和《出水芙蓉》难道也不行？瑞贝卡翻译成《蝴蝶梦》难道不经典？

Waterloo Bridge 还是直译成滑铁卢桥


更便于电影资料的归档、查询