银翼夜枭所向披靡

Lee · 发表于 2019年1月22日 18:51

银翼夜枭所向披靡

《银翼夜枭》是法国最畅销的空战连环漫画，全系列总销量逾40万册。《银翼夜枭》的中文译本共三册，主要描述了1943年至1945年间在“二战”东线战场上苏联空军与纳粹德国空军浴血战斗的故事。
作为西方最先进的连环漫画，《银翼夜枭》讲述了各种矛盾意象的反差之美：血与火、战争与爱情、钢铁与美人、柔情与背叛……各种情绪的交织：纳粹德军王牌飞行员与苏联红军女飞行员之间的惺惺相惜，飞行员内心的挣扎与人性，亲情、友情、爱情、对国家的忠诚、军人服从命令的天职等元素。这也是本连环漫画文字作者、法语漫画著名的编剧雅安·勒贝纳捷最拿手的题材。
绘者罗曼·雨高特出身于军事飞行员世家，在作品中忠实地还原了飞机、武器、服装等每一处历史细节。这种写实的风格，非常对我国读者的胃口。比如驾驶室的仪表、操纵杆等的描绘，都有如实物般的质感。读者从下面看轰炸机的底部，每条接缝的走向、布局都非常贴切，还有驾驶室里的仪表，每块仪表的位置、形状都与真正的飞机毫无二致。
西方连环漫画以图为主，凡是能看懂的就不加文字。比如有一页表现一位飞行员座机被打中，只好跳伞逃生的场景，一共用了5个分镜头：上半页的第1格是飞行员大头冲下向地面坠落，身背的降落伞没打开；第2格降落伞打开了，但飞行员已成昏迷状态；第3格降落伞失去控制，漫无目的飘去；第4格降落伞高度下降，地面上植被清晰可见，到了第5格也就是整个下半页，飞行员已经落地，依然昏迷不醒。5个分镜头刻画得十分到位，没有一个字，但读者完全看懂了。
《银翼夜枭》讲述的是苏德空军之间的战斗，所以绘者把空战场面描绘的既惊险又壮观。
有一页表现的是德军战机摆脱苏军战机追逐的，绘者用了7个分镜头：第1格是俯视的德机驾驶舱，驾驶员口白询问后座投弹手的状态；第2格切到驾驶舱内，驾驶员口白告诉投弹手坐稳当了，他要做一个朝向地面的后空翻；第3幅德机做完翻滚，已接近地面，后面的苏机紧追不舍，地上战壕里的士兵已经露出头来，这一反衬使得惊险程度大为增加，轰炸机驾驶员也有口白，提示要大幅度拉升了；第4幅再切回驾驶舱内，是驾驶员双手猛拉操纵杆的特写；第5幅，由于德机先反转又突然高速爬升，引起了气流的剧烈变化，战斗机一下被扭转了方向；第6幅两架飞机一左一右，朝相反方飞去；第7幅是一个大远景，战斗机在空旷的天空游荡，德机踪影皆无。苏机的口白说得很无奈：“想不到这家伙还有这么一手，目标彻底消失了。”这场戏若用一幅一图的传统连环画表现，或许能减少一两幅，但惊险的场面、紧密的连接、灵活的切换等就只能靠文字辅助表达了，精彩之处尽失。
另外还有两页也很有看点：德军为了炸毁被苏联红军占领的铁桥，把一个装了炸药的战斗机挂在另一架战斗机下面，在河面上高速冲向铁桥。地面上烟火四起，高射炮弹直向飞机飞来，伴随一条条风线和立体感极强的多维画面，绘者以主观镜头的方式，让读者觉得就是跟在飞机后面进入了战场，随着俯冲、投弹，再到下一页急速提升，背后便是扭曲的桥梁、耀眼的火光。读者在这种视觉冲击力超强的画面当中，着实过了一把大片瘾。
虽然是分镜头，有时为了渲染气氛，也有一幅画面占据整页的情况。有一幅描绘苏联轰炸机夜间袭击德军弹药库，绘者着重对一架轰炸机加以刻画，飞机正在弹药库上空，一颗颗炸弹还在飞向目标。被命中的地方大火熊熊，映红了地面。绘者在此用高俯入画，在四周黑色的夜空的衬托之下，地面目标起火爆炸的场面显得格外壮观。
近些年，国内许多读者都接受了国外的表现方式。一部优秀的西方连环画犹如一部大片，会给读者以真正的艺术享受。