中文版和法文版的《追忆逝水年华》

老老顽童 · 发表于 2019年4月13日 22:42

本帖最后由老老顽童于 2019年4月14日 13:16 编辑

之前在法国买过连环画《追忆逝水年华》。
漫画家Stéphane Heuet编绘，这部漫画好在对话与旁白均摘用Marcel Proust的小说<A la recherche du temps perdue>(《追忆逝水年华》)的原文。保留了原滋原味。且绘画精美，展现了无论是法国小城乡村风光还是19世纪巴黎传统街区及建筑风貌，以及当时法国上层社会的起居生活都令人如临其境。人物性情也刻画得生动细腻。

近日见到中文版的此套漫画，立即买下。中文版周克希翻译，译名为《追寻逝去的时光》，译者认为这一译名“较为平实，更为准确”。周克希的翻译文字信达流畅，更贵在不同性格人物的语言风味表达非常生动。图画配文相得益彰，实为佳译。

中文版的印刷质量也很高，应该达到连友们“原稿印刷”的水准。法文版的开本较中文版稍大，不过内页画面的尺寸是一致的。法文版采用亚光纸印刷，中文版为亮光纸印刷，晚间灯下阅读会有些反光。。

老老顽童 · 发表于 2019年4月13日 22:43

两个版本对比

老老顽童 · 发表于 2019年4月13日 22:44

本帖最后由老老顽童于 2019年4月14日 11:03 编辑

两个版本对比

老老顽童 · 发表于 2019年4月13日 22:44

本帖最后由老老顽童于 2019年4月14日 10:37 编辑

两个版本对比

老老顽童 · 发表于 2019年4月13日 22:44

本帖最后由老老顽童于 2019年4月14日 11:00 编辑

不同性格人物的语言风味表达非常生动

老老顽童 · 发表于 2019年4月14日 11:02

绘画

老老顽童 · 发表于 2019年4月14日 11:05

绘画

凡高 · 发表于 2019年4月14日 13:14

这样的帖子真好！

凡高 · 发表于 2019年4月14日 13:15

《追忆逝水年华》好书！

gudongguke · 发表于 2019年4月19日 20:24

不错要买的

		自动登录	找回密码
密码			注册一个用户

中文版和法文版的《追忆逝水年华》

点评

点评