上色版彩色黑白合订本电影连环画《秘密图纸》

连趣网论坛

 找回密码
 注册一个用户
查看: 4436|回复: 32

《金瓶梅》和《金瓶梅词话》二者有什么不同?

[复制链接]

549

主题

6480

帖子

2万

积分

版主

沙门岛主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

注册时间
2003年2月12日
在线时间
17474 小时
精华
11

宝贝展示2我最爱的七八十年代连环画2018我与连环画的故事斑竹我与连趣的故事

发表于 2024年6月25日 22:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
1df1431235ca0d44_b.jpg

《金瓶梅》,中国明代长篇白话世情小说,一般认为是第一部由文人独立创作的章回体长篇小说。
《金瓶梅》成书时间大约在明代隆庆至万历年间,作者署名兰陵笑笑生。兰陵,山东峄县(今山东枣庄市峄城区)的古称,再加上书中大量山东方言,可以推断《金瓶梅》的作者应该是山东人。关于笑笑生究竟为何人,多年来有不同的说法,竟有不同六十多人之多,其中较有影响的有王世贞、屠隆、贾三近等人,但是仍然没有定论。

d043ad4bd11373f0e5f22156a80f4bfbfaed042d.jpg

《金瓶梅》被列为明代“四大奇书” (另三部为《三国演义》《水浒传》《西游记》)之首。
普遍认为曹雪芹的《红楼梦》的创作受到了《金瓶梅》的广泛影响而成的,甚至说没有《金瓶梅》就没有《红楼梦》(其实这种说法有点过了),我们说《金瓶梅》是中国古典长篇小说的一个里程碑,而《红楼梦》是中国古典小说的顶峰。
《金瓶梅》主要有两大版本系统,一个称为词话本(或万历本),另一个被称为绣像本(或崇祯本)。


评分

参与人数 3经验 +52 收起 理由
从小喜欢 + 20
虎威将军 + 20
何处西南任好风 + 12

查看全部评分

千江有水千江月,万里无云万里天......
博客:http://www.mylhh.com:8080/mylhh/com/mylhh/user/blog/FindBlogArticleServlet?userid=爱连君

549

主题

6480

帖子

2万

积分

版主

沙门岛主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

注册时间
2003年2月12日
在线时间
17474 小时
精华
11

宝贝展示2我最爱的七八十年代连环画2018我与连环画的故事斑竹我与连趣的故事

 楼主| 发表于 2024年6月25日 22:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 爱连君 于 2024年6月25日 22:30 编辑

微信图片_20240622092258.jpg
一、《金瓶梅词话》
也就是人们常说的词话本,是现存《金瓶梅》最早的版本。 所谓“词话”,是指书中保留了大量的诗词曲赋和说唱、俚语、俗语,最接近原始版本,极大限度的保留了作品“原味”。有民间说唱色彩,语言叙事都比较质朴,具有原始风貌。但也因此对于一般读者而言,可读性较低,相对晦涩难懂。
以这个为底本排印、影印出版的《金瓶梅》一般书名都定为《金瓶梅词话》。
二、《金瓶梅》
a66840841111464ba643f1396d22b27c.jpg
明末崇祯年间的出现了《原本金瓶梅》,每回有图二幅,全书共二百幅图,也称“崇祯本”或“绣像本”,一般认为这个版本是词话本的改写(改编)本。从文学角度看,改写本删去了词话本的一些诗文、词曲、方言,对原著文字进行了调整、优化,改写了回目,使之对仗工整,读来琅琅上口。崇祯本无论是结构上,还是人物的刻画与细节上,可圈可点之处甚多,描写比较细腻入微,更加符合人物性格,人物形象更加生动。

微信图片_20240622092416.jpg

微信图片_202406220924141.jpg


清初康熙年间,又有彭城(今江苏徐州)人张竹坡(名道深)评点的《金瓶梅》大行其道,将《金瓶梅》视为明代“四大奇书”之首,就是张竹坡的首先提出并得到认可的。张评《金瓶梅》就是以绣像本为底本刻印的。
张竹坡评点《金瓶梅》,和毛宗岗评《三国演义》、金圣叹评《水浒传》、脂砚斋评《红楼梦》一起成为中国古典小说最优秀的评点版本。
以崇祯本为底本排印、影印的《金瓶梅》,书名一般定为《金瓶梅》。

词话本和绣像本的还有一个区别,就是词话本力求与《水浒传》发生关系,如第一回中的武松打虎,以及第八十四回中王矮虎强抢吴月娘被宋江所救等情节(有点蹭《水浒传》的热度的意思,哪知道后来《金瓶梅》更热,起码不低于《水浒传》),在绣像本均进行了回避和处理。对于第一回中的武松打虎描写,则进行删除,只是由借旁人口中述说一笔带过;对于八十四回王矮虎、宋江和吴月娘发生的关系,也径直删除。

千江有水千江月,万里无云万里天......
博客:http://www.mylhh.com:8080/mylhh/com/mylhh/user/blog/FindBlogArticleServlet?userid=爱连君
回复 支持 反对

使用道具 举报

549

主题

6480

帖子

2万

积分

版主

沙门岛主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

注册时间
2003年2月12日
在线时间
17474 小时
精华
11

宝贝展示2我最爱的七八十年代连环画2018我与连环画的故事斑竹我与连趣的故事

 楼主| 发表于 2024年6月25日 22:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 爱连君 于 2024年6月25日 22:32 编辑

三、以第一回为例,对比两版本的区别
微信图片_20240622092415.jpg

微信图片_20240622092414.jpg

笔者以人民文学出版社出版《金瓶梅词话》和齐鲁书社出版《金瓶梅》的第一回为例,简单介绍两大版本系统的主要区别。
《金瓶梅词话》第一回从武松打虎写起,基本上和《水浒传》上相关章回内容一样,有相当大的篇幅在讲“武松打虎”。绣像本对词话本的内容进行了大幅度删节和改写,武松打虎的故事假借旁人之口一笔带过,直接从本书的主人公西门庆写起,以西门庆等十个人结拜为弟兄开篇,开宗明义,突出了主题重点,直接导入了蝇营狗苟的现实世界。毕竟武松打虎的故事再精彩也只是个引子,不是本书的重点。
再看回目。词话本的第一回回目是:“景阳冈武松打虎,潘金莲嫌夫卖风月”。虽然也是两句,但是并不对仗。上句是七个字,下句是八个字。上句直接取自《水浒传》第二十二回的下半句。
绣像本回的回目:“西门庆热结十弟兄,武二郎冷遇亲哥嫂。”两句都是八个字,而且对仗比较工整。“西门庆”是“热结”,“武二郎”是“冷遇”。“十弟兄”不过是酒肉朋友,“亲哥嫂”却是骨肉至亲。
据此可见,绣像本对词话本做了删改,剪去了不必要的枝节,内容上重点更加突出,文学语言更加流畅雅
训。



千江有水千江月,万里无云万里天......
博客:http://www.mylhh.com:8080/mylhh/com/mylhh/user/blog/FindBlogArticleServlet?userid=爱连君
回复 支持 反对

使用道具 举报

549

主题

6480

帖子

2万

积分

版主

沙门岛主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

注册时间
2003年2月12日
在线时间
17474 小时
精华
11

宝贝展示2我最爱的七八十年代连环画2018我与连环画的故事斑竹我与连趣的故事

 楼主| 发表于 2024年6月25日 22:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 爱连君 于 2024年6月25日 22:34 编辑

从文本思想内涵上比较,两个版本也有较大的差别。
词话本偏向于儒家的“文以载道”的教化思想,在这一思想框架中,《金瓶梅》的故事被当作道德寓言,警告世人勿贪淫与贪财而自食恶果。
而绣像本强调的,则是尘世万物之痛苦与虚空,在佛教虚空思想的背景之下,唤醒读者对人生生与死的反省,从而对世人以及世间万物产生同情与慈悲。
《金瓶梅》和《金瓶梅词话》的区别,也可以《三国演义》的两个主要版本作比。
微信图片_20240622092413.jpg

微信图片_20240622092412.jpg

《金瓶梅词话》相当于罗贯中的原著《三国志通俗演义》;《金瓶梅》则相当于毛宗岗删改评点过的《三国演义》。
再通俗一点,《金瓶梅词话》相当于一个毛坯房,主体框架、结构都已成型,只是有的地方比较粗糙,不太精致;《金瓶梅》就相当于一部已经进行精心装修、仔细打磨的高档别墅,但是这个版本也失去了词话本的一些朴拙、生气。
千江有水千江月,万里无云万里天......
博客:http://www.mylhh.com:8080/mylhh/com/mylhh/user/blog/FindBlogArticleServlet?userid=爱连君
回复 支持 反对

使用道具 举报

63

主题

3567

帖子

1万

积分

连趣部长

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

注册时间
2020年3月24日
在线时间
12842 小时
精华
0
发表于 2024年6月25日 22:57 | 显示全部楼层
也和冯梦龙[新列国志],蔡元放[东周列国志]一样。

点评

中国古典小说大部分经过了改写  发表于 2024年6月26日 08:48
回复 支持 反对

使用道具 举报

522

主题

1万

帖子

8万

积分

连趣总理

乡下一亩二分地主

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

注册时间
2016年9月11日
在线时间
22394 小时
精华
0

2018晒宝大赛2018我与连环画的故事

发表于 2024年6月25日 23:40 来自连趣论坛手机版 | 显示全部楼层
好帖。

点评

谢谢支持。  发表于 2024年6月26日 08:48
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

12

帖子

318

积分

连趣工人

Rank: 2

注册时间
2015年12月24日
在线时间
642 小时
精华
0
发表于 2024年6月25日 23:56 | 显示全部楼层
原来如此,受教了

点评

谢谢鼓励。  发表于 2024年6月26日 08:49
回复 支持 反对

使用道具 举报

82

主题

2524

帖子

9511

积分

连趣副部长

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

注册时间
2009年5月1日
在线时间
9456 小时
精华
0

人美社70周年

发表于 2024年6月26日 04:42 | 显示全部楼层
有深度,好贴

点评

谢谢支持、鼓励。  发表于 2024年6月26日 08:49
回复 支持 反对

使用道具 举报

55

主题

3988

帖子

1万

积分

连趣部长

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

注册时间
2006年7月21日
在线时间
13304 小时
精华
0

2011票选奖

发表于 2024年6月26日 05:44 | 显示全部楼层
好文

点评

谢谢鼓励。  发表于 2024年6月26日 08:49
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

542

帖子

1400

积分

连趣队长

Rank: 4

注册时间
2023年12月18日
在线时间
622 小时
精华
0
发表于 2024年6月26日 07:42 | 显示全部楼层

点评

谢谢支持。  发表于 2024年6月26日 08:50
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册一个用户

本版积分规则

Archiver|连趣网 ( 京ICP备13010301号-1 )

GMT+8, 2024年9月29日 04:57 , Processed in 0.086559 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表