[H192]再谈外国电影的译名

kevinet

Avpwang 发表于 2016年12月3日 17:17
叫复仇的话重复片名的片子太多了，我不反对直译，但还是要看具体情况的，像壮志凌云，生死时速，石破天惊， ...

Se7en 七宗罪是地地道道的直译，你不会以为7才是把~

The Rock 石破天惊也还可以，但我更喜欢选择接近直译的勇闯夺命岛，目前普遍认可的也是勇闯夺命岛

speed 直译的速度就很不错啊，为啥非要生死时速？为啥要在片名就剧透？老外为啥不直接来个 Speed for living & dying?

The Fugitive 直译为逃犯，和上面生死时速一个道理，原文的逃犯很内敛，很含蓄，没有透露过多的剧情，而亡命天涯基本就把全剧的调调给说出来了，这样的译法在形式上与港台的总动员一脉相承，都是在喜欢固定字数(一般4个字)习惯之下的，急着在片名就卯足劲、抖尽包袱，原文的含蓄、渐进之意境尽失滔滔，你不会以为原创的老外之命名功夫还没有汉语翻译者的高明吧？

还有大陆习惯的4字命名法，有看到过外文原片名也是固定字数的命名习惯吗？不要说这是为了迁就中文的习惯，中文电影压根儿就没这个习惯，中文电影从来就不是惯于4个、5个字的命名习惯的，为啥到了翻译外国电影就可以简单、粗暴了呢？片名不是听着敢劲、响亮、整齐划一就是科学的，原文片名不是任人打扮的小杆子{:1_716:}~

TOP GUN 有点复杂，如果直译，不是最强武器，而也许应该是“海军战机武器学校”{:1_709:}，这样直译显然是骇人听闻的，而另外一个译名：捍卫战士也是不太贴切，留取丹心照汗青？上美的玩法好像更啰嗦，那就壮志凌云吧~

条子

追捕 追捕

红梅之村

是否可能还有文化差异和商业化的考虑。以前听说水浒传在外国翻译成105个男人和3个女人的故事不知是否确有其事[em140]

凡高

条子 发表于 2016年12月3日 18:20
追捕 追捕

追捕
原名是:《君よ愤怒の河を渉れ》直译的话就是:
《你啊，越过愤怒的河吧》

嘿嘿[em140]

南宁醒的

红梅之村 发表于 2016年12月3日 18:23
是否可能还有文化差异和商业化的考虑。以前听说水浒传在外国翻译成105个男人和3个女人的故事不知是否确有其 ...

有道理。。比如说革命往事。。直译是哩语

流水不争先

[em207]

kfu

cslz2004 发表于 2016年12月3日 17:14
《魂断蓝桥》和《出水芙蓉》难道也不行？瑞贝卡翻译成《蝴蝶梦》难道不经典？

cslz2004   对，言简意赅！  发表于 2016年12月3日 18:24


人間の証明
人证

kevinet

其实回答一个问题就好：

外国电影之译名，不管是直译还是意译，不管港台还是内地，总体来看，总体的感觉，是中文译名曲解、不够信达雅的多，还是类如魂断蓝桥、追捕那样经典传神的多？

daxi9292

楼主的片源信息真多！！
有没有上译《游侠传奇》蓝光版的下载链接？

kfu

点评
kevinet  也是直译，看来这回你是站定我这边了吗，哈哈  发表于 2016年12月3日 19:11

人证～“物证”的对称
人間の証明～人性的感悟