《犁锄殷郊》与《犁除殷郊》

青毛狮子

灿烂的旧时光

真有意思，明明就是错了，一大群“文化人”硬要解释出个理，也是醉了，非要说西瓜是吃皮的那也没办法[em140][em140][em140]

原著：第六十五回 殷郊岐山受犁锄

灿烂的旧时光

犁就是用来锄地的，殷郊被夹在山之间，就露个脑袋，被像锄地一样锄掉了脑袋，就这么个意思。既然是延伸创作人家许仲琳的书，那就应该听许仲林的，你不能说著作权人不在了，就可劲造。你慢慢体会，原著关键是展现殷郊的这个死法的动态过程。犁锄可以表达动态及景象，而犁除只能说明干掉殷郊的是一种叫做“犁”的工具，仅此而已。[em127][em127][em127][em156][em156][em156]

高见最高见

灿烂的旧时光 发表于 2016年12月28日 23:18
犁就是用来锄地的，殷郊被夹在山之间，就露个脑袋，被像锄地一样锄掉了脑袋，就这么个意思。既然是延伸创作 ...

九轩应该是刻意与黑美的书名有所区别，与西游记连环画《真假美猴王》《真假两猴王》相似。

连米

灿烂的旧时光 发表于 2016年12月28日 23:18
犁就是用来锄地的，殷郊被夹在山之间，就露个脑袋，被像锄地一样锄掉了脑袋，就这么个意思。既然是延伸创作 ...

此乃最高见[em140]

师爷

殷郊的死法很独特可以说是独一无二用犁，所以用锄字起到了画龙点睛的作用，而除字太平常了怎么样死都可以用，所以我觉得虽然两个字都可以用但还是黑美的好

九轩文化-吹角连营

有连友说得对，我们就是为了与黑美封神有区别，所以用的《犁除殷郊》。

我们当初也分析过，看“犁锄”和“犁除”是不是都合理。书里的几处，包括殷郊自己的发誓，都是受“犁锄之厄”，也有过“犁锄之苦”之说，这里的“犁锄”，即可以看作“犁锄”是一个词，代表“犁”的意思，也可以看作“被犁锄掉”的意思。而“被犁锄掉”也有“被犁除掉”的意思，所以我们认为“犁除”也是可以的。为什么说“犁锄”有“犁”的意思呢？因为第六十五回，燃灯吓唬殷郊时，就说过：“你师父有一百张犁锄候你。”在这里，他这个“犁锄”就是个名词了，就是“犁”的意思。

gudongguke

犁殷郊 就可以了
干脆去掉锄（除）字

wesqqf

九轩文化-吹角连营 发表于 2016年12月29日 12:59
有连友说得对，我们就是为了与黑美封神有区别，所以用的《犁除殷郊》。

我们当初也分析过，看“犁锄”和 ...

个人觉得，没有必要为了区别，刻意去改变经典的或者大家已经熟知的说法。比如大刀向鬼子头上砍去，砍是动词，但也有砍刀的说法，这里又作名词，但经常用的还是刀砍一词。再者说了，既然一些书名已经为大家喜闻乐见，直接使用何乐而不为呢？比如九轩要原创三国，千里走单骑用不用，难不成改为关公送皇嫂？

我是来找朋友的

个人感觉“犁耕”、“犁除”不能拆开解释，应该都当一个词汇来解释。
虽然两个意义看上去差不多，但就殷郊被结束性命这一点上来讲，“犁除”比“犁耕”更明确。
所以，我感觉“犁除”更恰当地表现了原著的内涵。但“犁耕”一词听上去更有气魄！