聊聊《悲惨世界》的版本

李训生

大课堂最大败笔，就是把脚本文字放入图框里，使人看了很不爽，最好还是50开，希望两种版本都有。

少卿

李训生 发表于 2020年4月21日 14:42
大课堂最大败笔，就是把脚本文字放入图框里，使人看了很不爽，最好还是50开，希望两种版本都有。

     按照目前的风气，商家选定了某个选题，总是要用尽资源的，50开32开一起上，新旧封面一起上，80版砖头版一起上。

虎威将军

李训生 发表于 2020年4月21日 14:42
大课堂最大败笔，就是把脚本文字放入图框里，使人看了很不爽，最好还是50开，希望两种版本都有。

大课堂《悲惨世界》脚本很好，故事引人入胜。
如果再版期待原貌出版。直接32开
《战争与和平》脚本枯涩，单看绘画很好，看不下去，让脚本连累了！

飘摇

有世界名著欧美部分，有大课堂砖头。如果这次不咋地，就算了

风林火山连环画

封面漂亮，希望保持原貌

何处西南任好风

好文，已读。

hky1966

      老兄对《悲惨世界》各个译本的评价我完全赞同，李丹那出神入化的意境已不可再现。还有一个《金蔷薇》的译者李时，其译文亦成绝唱。李玉民翻译的巴尔扎克的《幽谷百合》还算不错，只所以说不错，是因为还没见到第二个译本，如果由郑永慧翻译，肯定是另一种风格。郑克鲁早年翻译的巴尔扎克的《不为人知的杰作》纯熟老练，文采斐然，是我读过的最好的译文。但他晚年译的《悲惨世界》实在不敢恭维，文笔松松垮垮，味同嚼蜡。类似的例子还有老翻译家靳戈和荣如德，可能是人到暮年脑筋老化的缘故，遣词造句非常艰涩，不够圆熟流畅，以致译文苍白无力，缺乏文采。质量与早期才华横溢的译作相比明显退步，甚至有天壤之别。感觉有的老翻译家一到古稀之年就江郎才尽了。不服老不行啊！

      下面比较一下《悲惨世界》的三种译文，个人感觉一个不如一个　　

     【李丹】到今日，滑铁卢战场恢复了大地——世人的不偏不倚的安慰者——的谧静，和其他的原野一样了。

　　可是一到晚上，就有一种鬼魂似的薄雾散布开来，假使有个旅人经过那里，假使他望，假使他听，假使他象维吉尔在腓力比战场上那样梦想，当年溃乱的幻景就会使他意夺神骇。六月十八的惨状会重行出现，那伪造的纪念堆隐灭了，俗不可耐的狮子消失了，战场也恢复了它的原来面目；一行行的步兵象波浪起伏那样在原野上前进，奔腾的怒马驰骋天边；惊魂不定的沉思者会看见刀光直晃，枪刺闪烁，炸弹爆发，雷霆交击，血肉横飞，他会听到一片鬼魂交战的呐喊声，隐隐约约，有如在墓底呻吟，那些黑影，便是羽林军士；那些荧光，便是铁骑；那枯骸，便是拿破仑，另一枯骸，是威灵顿；那一切早已不存在了，可是仍旧鏖战不休，山谷殷红，林木颤栗，杀气直薄云霄；圣约翰山、乌古蒙、弗里谢蒙，帕佩洛特、普朗尚努瓦，所有那些莽旷的高地，都隐隐显出无数鬼影，在朦胧中回旋厮杀。

    【李玉民】滑铁卢战场，如今平静了，仍属于大地——这一人类始终如一的寄托，又同所有平野一样了。

      然而，到了夜晚，一种梦幻的薄雾从大地升起，一位行客若是经过那里，若是观察，若是倾听，若是像维吉尔经过凄惨的腓力斯平野那样幻想，就会悚然产生幻觉，看见那一幕刀兵之灾。可怕的6月18日的场面重又显现，虚假的纪念墩隐没了，那只俗不可耐的狮子也消失了，战场又恢复原状：一队队步兵像波浪一样在平野上推进，骑兵在天边狂奔飞驰！沉思者魂惊魄动，看见刀光剑影，炮弹火光纷飞，雷电交加；他听见鬼魂交战的呐喊，仿佛从坟墓传出的呻吟；那些黑影，正是羽林军士；那片荧光，正是铁骑军；那副枯骨，则是拿破仑；而另一副枯骨，便是威灵顿；那一切已不复存在，但是还在较量，还在搏斗；丘谷染成殷红色，树木为之抖瑟，杀气直达云霄，而所有那些凶险的丘峦：圣约翰山、乌果蒙、弗里什蒙、巴普洛特、普朗努瓦，在黑暗中显现，都隐隐笼罩着幽魂厮杀的一团团阴气。

    【郑克鲁】今日，滑铁卢战场恢复了大地的平静，大地是人类无动于衷的支柱。战场又像所有的原野一样。

      但是，夜晚，一种梦幻般的雾气从战场上升起，如果有旅行者路过，观看，谛听，像维吉尔一样面对腓力比阴郁的平原在遐想，灾难的幻觉便攫住了他。6月18日的可怕场面又出现了；徒有虚名的纪念性小丘消失了，那只普通的狮子也消失了，战场恢复了原状；散兵线在原野上起伏，疾驰的骑兵穿过天际；惊骇的沉思者看见刀光剑影，刺刀闪烁，炮弹的火光，隆隆响声可怕地交织在一起；他听到鬼影幢幢的战场模糊的呐喊，好似坟墓深处的喘气声；这些鬼影是榴弹兵；这些闪光是重骑兵；这个骸骨是拿破仑；那个骸骨是威灵顿；这一切已不复存在，但还在较量；还在战斗；沟壑变成了红色，树木瑟瑟抖动，杀气直上云天，黑暗中，所有这些荒山野岭，圣约翰山、乌戈蒙、弗里什蒙、帕普洛特、普朗塞努瓦，朦朦胧胧地出现，笼罩着一团团在互相残杀的幽灵。

少卿

hky1966 发表于 2020年4月22日 06:50
老兄对《悲惨世界》各个译本的评价我完全赞同，李丹那出神入化的意境已不可再现。还有一个《金蔷薇》 ...

      侯兄真是厉害。
        翻译需要高超的造诣，不是学过外语的阿狗阿猫就能胜任的。法国文学最好的译本是傅雷、李丹、柳鸣九、郑永慧、郝运、李健吾、罗玉君、李青崖等人的译本，那些第二代翻译家的新译版本，购买时就要慎重了。至于俄国文学的翻译，现在已经后继无人，后出的译本基本可以忽略。现在最想买的是《日瓦戈医生》，以前的漓江版、人文版、译文版、湖南版、天津版、凤凰版，都没有达到一流的水平，蓝英年先生以八旬高龄，推翻自己的译本（漓江诺奖本），重新翻译一遍，可谓精神可嘉，劳苦功高；可惜被北京十月文艺出版社用小五号字 排版，根本没法阅读，所以还得等待好的出版社重版。
       楼上有位兄弟说《战争与和平》连环画的脚本读不下去，我估计是没有使用好的译本，早先的草婴、高植的译本缺乏生气和韵味，已经被大家淘汰了，如果用刘辽逸的译本来改编脚本，我猜会好得多。

红星闪闪

好文，好资料，拜读了！记得在刚上中学的时候，偶然借同学的连环画看过第一期，因为找不到后续的，为里面主人公后来的命运牵挂了好久。

虎威将军

电影《悲惨世界》哪个版本最好