[H192]再谈外国电影的译名

kfu · 发表于 2016年12月3日 19:23

点评
kevinet 也是直译，看来这回你是站定我这边了吗，哈哈  发表于 2016年12月3日 19:11

人证～“物证”的对称
人間の証明～人性的感悟

cslz2004 · 发表于 2016年12月3日 19:30

kfu 发表于 2016年12月3日 19:23
点评
kevinet 也是直译，看来这回你是站定我这边了吗，哈哈  发表于 2016年12月3日 19:11

他不懂鬼子话，只懂东北大碴子味的英格丽士！[em140]

cslz2004 · 发表于 2016年12月3日 19:32

Giù la testa意大利语是头或者引申为“首领”“领袖”！

cslz2004 · 发表于 2016年12月3日 19:35

《Léon》翻译成“这个杀手不太冷”如何？这应该是意译吧？和影片贴不贴切？[em140]

popeye · 发表于 2016年12月3日 19:40

有空烟酒一下华语电影的英文译名，这个更有趣。。。[em150]

kevinet · 发表于 2016年12月3日 19:51

popeye 发表于 2016年12月3日 19:40
有空烟酒一下华语电影的英文译名，这个更有趣。。。

多谢推荐，挺好吃的[em207]

cnshchl · 发表于 2016年12月3日 19:51

kevinet的中文译名是什么？难道是嘎塞吾？

南宁醒的 · 发表于 2016年12月3日 19:58

南宁醒的发表于 2016年12月3日 18:27
有道理。。比如说革命往事。。直译是哩语

正好这片我有看过花絮。。直译的意思是走开。混蛋。。这个片改来改去。不止名字。美国版因为商业需要连海报也改成更商业的爆炸场景。。内容也有删节。爱尔兰人回忆时候接吻的镜头等等

kevinet · 发表于 2016年12月3日 20:01

kfu

写＂真＂的往往和你一样是个伪货

管他，好吃是硬道理！

cnshchl · 发表于 2016年12月3日 20:12

kevinet：凯文耐雄耐尔一定要实现！

难怪列宁最近跟你靠的近呼[em148]

		自动登录	找回密码
密码			注册一个用户