[H192]再谈外国电影的译名

cslz2004 · 发表于 2016年12月3日 22:14

bjn 发表于 2016年12月3日 20:56
领袖肯定不对，列宁同志被人叫惯了
滚蛋是根据英文片名翻译，下面维基可以参考
Duck, You Sucker ...

唉，原片名是意大利俚语！能按翻译器的字面理解吗？就跟东北话大碴子一样。

kfu · 发表于 2016年12月3日 22:22

cslz2004 发表于 2016年12月3日 22:11
西村寿行难道没文青过？都是码字的嘛！

你渡过愤怒的河，以男主高仓健的脉络，追捕则男二原田芳雄成男主了

cslz2004 · 发表于 2016年12月3日 22:23

kfu 发表于 2016年12月3日 22:22
你渡过愤怒的河，以男主高仓健的脉络，追捕则男二原田芳雄成男主了

西村寿行知道，原著真没看过。[em140]

乘物游心 · 发表于 2016年12月3日 22:58

现在国内不知咋地了，汽车商标的译名也是瞎整，一定要让你看出是洋货才行。例如：原来的“无限”改为“英菲尼迪”，念着不费事吗？

kevinet · 发表于 2016年12月3日 23:04

kfu
你推荐的这是芝麻饼啊

啥眼神啊，是一半萝卜丝饼，一半肉饼，都好吃！

雪山行 · 发表于 2016年12月3日 23:24

kevinet · 发表于 2016年12月3日 23:27

cslz2004
西村兽行的估计你也没少看！

不是估计，上面已经坦白了，俺是当课外选读来看滴~

Avpwang · 发表于 2016年12月3日 23:33

kevinet 发表于 2016年12月3日 18:13
Se7en 七宗罪是地地道道的直译，你不会以为7才是把~

The Rock 石破天惊也还可以，但我更喜欢选择接近 ...

人家翻译的时候要考虑到票房的，直译叫速度啥的吸引不到人，砸了找谁哭去。

若尘 · 发表于 2016年12月3日 23:37

《刺激1995》《魔鬼大帝》《第六感生死恋》

Avpwang · 发表于 2016年12月3日 23:40

若尘发表于 2016年12月3日 23:37
《刺激1995》《魔鬼大帝》《第六感生死恋》

这些都是台译，港灿水平一直比台巴子要强的：月黑高飞，真实谎言，人鬼情未了

		自动登录	找回密码
密码			注册一个用户