[H192]再谈外国电影的译名

Avpwang

若尘 发表于 2016年12月3日 23:37
《刺激1995》《魔鬼大帝》《第六感生死恋》

这些都是台译，港灿水平一直比台巴子要强的：月黑高飞，真实谎言，人鬼情未了

kevinet

若尘 发表于 2016年12月3日 23:37
《刺激1995》《魔鬼大帝》《第六感生死恋》

都是典型的港台风格，很俗，
1995批过了，

魔鬼大帝，真实谎言，两部电影？

Ghost 更多的是人鬼情未了~，第六感生死恋流于俗套而且还很容易和另外一片弄混

其实这是一种文化习惯养成的问题，老外也注重票房，但一般不会在片名上搞露骨的噱头和单纯吸引眼球的低级命名，老外用力在电影本身，而港台那样的唬人命名法就一直延续了下来，这也是港台电影，尤其是港岛电影一直、大部分在比较短视、比较浅层次的商业层面运作的佐证之一，还好，大陆没有跟这个凤~

Avpwang

Avpwang 发表于 2016年12月3日 23:33
人家翻译的时候要考虑到票房的，直译叫速度啥的吸引不到人，砸了找谁哭去。

英语和中文在这上面差别很大的，像speed这种又短又正好能体现出电影内涵的英语就很占便宜的，这个片名绝对是精心设计过才有的结果，中文就不能照搬了，要是换成大陆自己来翻也不会去直译成速度的（我们也是用的港译生死时速），估计会是争分夺秒，千钧一发之类的。

Avpwang

正是人家翻译有追求所以才会去另辟奚径，否则就都去直译好了，又省事又不会给人吐槽，自己给自己找不自在嘛，我相信绝大多数的人在电影院看到这个杀手不太冷和莱昂这两个名字选择的会是前者。

Avpwang

Avpwang 发表于 2016年12月3日 23:40
这些都是台译，港灿水平一直比台巴子要强的：月黑高飞，真实谎言，人鬼情未了

这你倒不说他剧透了，所以说呀，人家翻译的时候又要考虑到票房，要片名与内容相符，又要有一定的水平，还要让人知道这是个感人的爱情故事，情未了，还是人鬼。。。多缠绵，多浪漫，像我们这样直译成幽灵，会让人误以为是部恐怖片而导致很多人错过这部电影，所以说译名不是这么简单的事啊。

Avpwang

Avpwang 发表于 2016年12月3日 23:58
正是人家翻译有追求所以才会去另辟奚径，否则就都去直译好了，又省事又不会给人吐槽，自己给自己找不自在嘛 ...

我之前不是说了港译一向要比台译有水平嘛，魔鬼大帝是呆湾的译名，港译就是真实谎言，像这样的片名就比较适合直译。而且魔鬼大帝这样的片名也是有他的原因的，台巴子为了让这部电影更加有辨识度，尽可能能让所有人都知道这部是阿诺的片子，那个时代每个大明星都是有他的专属御用台头的，州长的片子都是魔鬼开头，席格的都是潜龙，威利斯都是终极，奇云都用保镖，还有悍将系列，霹雳系列，龙虎系列。。。

bo_xu_canada

以前民国的意译有好的，比如一夜风流，魂断蓝桥，但那可能也是凤毛麟角，很多别的可能也令人一头雾水，现在的港译基本延续了这个路子，当然也有好的，比如阿甘正传，信达雅

Avpwang

Avpwang 发表于 2016年12月3日 23:58
正是人家翻译有追求所以才会去另辟奚径，否则就都去直译好了，又省事又不会给人吐槽，自己给自己找不自在嘛 ...

有什么费事的，莱昂就是莱昂，速度就是速度，幽灵就是幽灵，还需要什么围绕，什么信达雅，用不上了。

Avpwang

Avpwang 发表于 2016年12月4日 00:25
有什么费事的，莱昂就是莱昂，速度就是速度，幽灵就是幽灵，还需要什么围绕，什么信达雅，用不上了。

还别说还好大陆没学港台怎么的呢，这几部片子要是二十几年前我们来译的话最好的结果也就是直译在加个台头：杀手莱昂，致命（或者玩命）速度，幽灵爱人。。。

xeenel

cslz2004 发表于 2016年12月3日 17:14
《魂断蓝桥》和《出水芙蓉》难道也不行？瑞贝卡翻译成《蝴蝶梦》难道不经典？

接着来，还有几部。。。没发现这都是经典老片吗，新片来几个瞧瞧？


还是90年代的电影（真是佳片迭出的时代） The Remains of the Day 直译是什么？
片名 告别有情天