旧书《中国旅行》“长三角”、“河南”

wanglvshi · 发表于 2016年8月7日 18:58

前两天，圈外人在旧书摊上买了两本中国旅游出版社出版的英文旧书《中国旅行》，一本讲“长三角”，一本讲“河南”。据摊主说，“长三角”这本美国前总统老布什曾看过。

据说：1976年的某一天，中央情报局局长乔治·赫伯特·沃克·布什看到了英文《中国旅行》。他发现，虽然他在1974年做了美国驻北京联络处主任，但当时他主要工作是协调中国对付苏修，虽然，他曾和老婆骑自行车在北京走街串巷，但只看到的只是表面，因此，《中国旅行》中一些英文词，他看不懂。当时，美国和中国没建交，加拿大和中国建交了，而且，因为老三篇中的《纪念白求恩》，中国对加拿大有好感，因此，他决定派他在加拿大的远房又远房亲戚布什·加拿大不远万里到中国上海潜伏，查清这些词：学位名barefoot doctor、群体名poor and lower-middle peasants、青春名educated youth、歌剧名the model revolutionary Beijing opera……