设为首页收藏本站

连环画《南征北战》

连趣网论坛»连趣论坛 › 讨论区 › 《连藏漫谈》 › 《战争与和平》的几个早期译本

12 / 2 页

发新帖

楼主: 老老顽童

《战争与和平》的几个早期译本

56 主题	1724 帖子	9110 积分

连趣副部长

Rank: 12

注册时间: 2018年9月23日
在线时间: 6812 小时
精华: 0

发消息

发表于 2019年3月13日 10:00 | 显示全部楼层

老老顽童发表于 2019年3月12日 22:13
郭的版本没读过，不知是否如童锡梁所评：“文笔佶倨聱牙，无法看下”？

郭沫若的译文确实不行，试比较一段：

点评

有意思的对比 ~ 发表于 2019年3月13日 10:24

回复支持反对

使用道具举报

80 主题	1358 帖子	4388 积分

Rank: 5 Rank: 5

注册时间: 2017年4月21日
在线时间: 2418 小时
精华: 0

发消息

楼主| 发表于 2019年3月13日 10:24 | 显示全部楼层

插图欣赏

IMG_20190305_205700 ss.jpg

IMG_20190305_205741 ss.jpg

回复支持反对

使用道具举报

80 主题	1358 帖子	4388 积分

Rank: 5 Rank: 5

注册时间: 2017年4月21日
在线时间: 2418 小时
精华: 0

发消息

楼主| 发表于 2019年3月13日 10:33 | 显示全部楼层

插图欣赏

IMG_20190305_205912 ss.jpg

IMG_20190305_210035 ss.jpg

IMG_20190305_210059 ss.jpg

IMG_20190305_210114 ss.jpg

回复支持反对

使用道具举报

293 主题	6455 帖子	4万积分

连趣副总理

Rank: 14

注册时间: 2017年5月9日
在线时间: 4616 小时
精华: 0

发消息

发表于 2019年3月13日 11:12 | 显示全部楼层

战争与和平

点评

老白老师啥都有~ 牛B 发表于 2019年3月13日 11:16

老白老师啥都有~ 牛B 发表于 2019年3月13日 11:13

引领朝流不动摇！好书，应该出朝……

回复支持反对

使用道具举报

63 主题	9006 帖子	1万积分

Rank: 13

注册时间: 2011年3月3日
在线时间: 7092 小时
精华: 0

发消息

发表于 2019年3月13日 11:41 | 显示全部楼层

回复支持反对

使用道具举报

144 主题	4550 帖子	1万积分

Rank: 13

注册时间: 2006年3月3日
在线时间: 4592 小时
精华: 0

发消息

发表于 2019年3月13日 15:39 | 显示全部楼层

有草樱译本

回复支持反对

使用道具举报

150 主题	7590 帖子	1万积分

Rank: 13

注册时间: 2009年5月16日
在线时间: 24370 小时
精华: 0

发消息

发表于 2019年3月13日 18:01 | 显示全部楼层

好书好版本

回复支持反对

使用道具举报

80 主题	1358 帖子	4388 积分

Rank: 5 Rank: 5

注册时间: 2017年4月21日
在线时间: 2418 小时
精华: 0

发消息

楼主| 发表于 2019年3月13日 20:35 | 显示全部楼层

少卿发表于 2019年3月13日 10:00
郭沫若的译文确实不行，试比较一段：

这一段童锡梁的译文：

B24125B75D ss.jpg

点评

楼主厉害，对经典烂熟于心，随手拈来。发表于 2019年3月14日 09:11

回复支持反对

使用道具举报

293 主题	6455 帖子	4万积分

连趣副总理

Rank: 14

注册时间: 2017年5月9日
在线时间: 4616 小时
精华: 0

发消息

发表于 2019年3月13日 20:53 | 显示全部楼层

我是粗人，家里书不多，我没这书，这是网上的照片。

引领朝流不动摇！好书，应该出朝……

回复支持反对

使用道具举报

6 主题	729 帖子	2101 积分

Rank: 4

注册时间: 2011年11月30日
在线时间: 3186 小时
精华: 0

发消息

发表于 2019年3月14日 04:57 | 显示全部楼层

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页

发新帖

Archiver|连趣网 ( 京ICP备13010301号-1 )

GMT+8, 2024年5月5日 23:05 , Processed in 0.138000 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表